ترسره کول |

ترسره کول (له آلماني dirigieren، فرانسوي diriger څخه - مستقیم کول، اداره کول، اداره کول؛ انګلیسي ترسره کول) د موسیقۍ ترسره کولو هنرونو یو له خورا پیچلي ډولونو څخه دی؛ د موسیقۍ د یوې ډلې مدیریت (آرکیسټرا، سندرغاړي، جوړه، اوپیرا یا بیلټ ډله، او نور) د زده کړې په بهیر کې او د دوی لخوا د موسیقۍ عامه فعالیت. کار کوي د کنډکټر لخوا ترسره کیږي. کنډکټر همغږي او تخنیک چمتو کوي. د فعالیت بشپړتیا، او همدارنګه هڅه کوي چې خپل هنرونه د هغه په ​​مشرۍ موسیقارانو ته ورسوي. ارادې، د اجرا کولو په بهیر کې د دوی د خلاقیت تفسیر څرګندول. د کمپوزر اراده، د منځپانګې او سټایلیک پوهه. د دې محصول ځانګړتیاوې. د ترسره کونکي د فعالیت پلان د یوې بشپړې مطالعې او د لیکوال د نمرې متن خورا دقیق او محتاط تکثیر پراساس دی.

که څه هم د conductor هنر په عصري. د هغه پوهه چې دوی څنګه خپلواک دي. د میوزیک فعالیت ډول ، په نسبي ډول په دې وروستیو کې رامینځته شوی (د 2 پیړۍ په دویمه ربع کې) ، د هغې اصلیت له پخوانیو وختونو څخه موندل کیدی شي. حتی د مصري او آشوري بس ریلیفونو کې د موسیقۍ د ګډ فعالیت انځورونه شتون لري، په عمده توګه. په ورته موسیقۍ کې. سازونه، څو موسیقار د یو سړي تر لارښوونې لاندې چې په لاس کې یې ریښه وه. د ولسي سندرو د تمرین د پراختیا په لومړیو مرحلو کې، نڅا د یو سندرغاړي - مشر لخوا ترسره شوه. هغه د انګیزې جوړښت او همغږي رامینځته کړه ("ټون ساتل") ، د حرکت او متحرک اشاره وکړه. سیوري کله کله به یې د لاسونو په وهلو او یا د پښې په وهلو سره وهل شمېرل. د میټریک سازمانونو ورته میتودونه په ګډه. پرفارمنس (د پښو وهل، د لاسونو تالی، د پرکوشن وسایلو غږول) په شلمه پیړۍ کې ژوندي پاتې شول. په ځینو توکمیزو ډلو کې. په لرغونتوب کې (په مصر، یونان کې) او بیا په cf کې. په پیړۍ کې، د کویر (کلیسا) اداره د شییرونومي په مرسته (له یوناني xeir - لاس ، نوموس - قانون ، قانون څخه) پراخه وه. دا ډول نڅا د کنډکټر د لاسونو او ګوتو د مشروط (سمبولیک) حرکتونو سیسټم پر بنسټ والړ و، کوم چې د اړوندو لخوا ملاتړ شوی و. د سر او بدن حرکتونه. د دوی په کارولو سره، کنډکټر ټمپو، میټر، تال ته اشاره وکړه، د ورکړل شوي میلوډي شکلونه یې په لید کې بیا تولید کړل (د هغې حرکت پورته یا ښکته). د کنډکټر اشارو هم د بیان سیوري ته اشاره وکړه او د دوی پلاستيکیت سره باید د موسیقۍ عمومي کرکټر سره مطابقت ولري. د پولیفوني پیچلتیا، د حیض سیسټم بڼه او د اورک پراختیا. لوبې ډیر او ډیر اړین روښانه تال رامینځته کړی. مجموعه تنظیم. د شییرونومي سره سره، د D. یوه نوې طریقه د "بټوټا" په مرسته شکل اخلي (د ایټالوي بیټرۍ څخه - وهل کول، وهل، بټوټا 19 وګورئ)، چې په لفظي توګه د "بیټ وهل" څخه عبارت دي، ډیری وختونه. لوړ غږ ("د شور چلول"). د ټرامپولین د کارولو لومړنی باوري نښې په ښکاره ډول هنر دی. د کلیسا انځور. ensemble، د 20 پورې اړه لري. مخکې "د شور جوړونې" کارول کیده. په یونان کې ډاکټر، د سندرغاړو مشر، کله چې تراژیدي ترسره کول، د هغه د پښو په غږ سره تال په نښه کړ، د دې لپاره د اوسپنې تلوونو سره بوټان کاروي.

په 17 او 18 پیړیو کې، د عمومي باس سیسټم په راتګ سره، ډرمینګ د موسیقۍ لخوا ترسره کیده چې د هارپسیکورډ یا اورګان کې د عمومي باس برخه یې لوبوله. کنډکټر د یو لړ تارونو په واسطه وخت ټاکلی، د تلفظونو یا انځورونو سره په تال ټینګار کوي. د دې ډول ځینې کنډکټرانو (د مثال په توګه، JS Bach)، د اورګان یا هارپسیکورډ غږولو سربیره، د خپلو سترګو، سر، ګوتو، ځینې وختونه د خټکي سندرې یا د پښو سره تال غږولو لپاره لارښوونې جوړې کړې. د دې میتود سره سره، د بټوټا په مرسته د D. میتود شتون ته دوام ورکړ. تر 1687 پورې، JB لولي یو لوی، لوی ریډ کین کارولی و، چې هغه یې په فرش باندې ګوزار کړ، او WA ویبر د 19 پیړۍ په پیل کې د "شورا چلولو" څخه کار واخیست، د چرمی ټیوب سره یې سکور په نښه کړ. د وړۍ سره. ځکه چې د باس عمومي فعالیت د پام وړ د مستقیم احتمال محدود کړی. په ټیم باندې د کنډکټر نفوذ، د 18 پیړۍ څخه. لومړی وایلن غږونکی (ملګری) ورځ تر بلې مهم کیږي. هغه د کنډکټر سره د خپل وایلین په غږولو سره د جامو په اداره کولو کې مرسته وکړه، او ځینې وختونه یې غږول بند کړل او کمان یې د لرګیو (بټوتو) په توګه کارول. دا عمل د تش په نامه د راڅرګندېدو لامل شو. دوه اړخیزه ترسره کول: په اوپیرا کې، هارپسیکورډیسټ سندرغاړي ترسره کول، او ملګري آرکیسټرا کنټرولوله. د دغو دوو مشرانو لپاره، یو دریم هم کله ناکله اضافه شوی - لومړی سیلیسټ، څوک چې د هارپسیچورډ کنډکټر سره ناست و او د هغه د یادښتونو سره سم یې په آپراتیک تلاوتونو کې د باس غږ غږاوه، یا د کویر ماسټر چې د کویر کنټرول یې کاوه. کله چې لوی wok ترسره کوي.-instr. ترکیبونه، په ځینو مواردو کې د کنډکټرونو شمیر پنځو ته رسیدلی.

له دوهم پوړ څخه. په 2 پیړۍ کې، لکه څنګه چې د باس عمومي سیسټم له مینځه تللی و، په تدریجي ډول ترسره کوونکی وایلینیست - ملګری د ډلې یوازینی مشر شو (د مثال په توګه، K. Dittersdorf، J. Haydn، F. Habenek دا ډول ترسره کړ). د D. دا طریقه د اوږدې مودې لپاره او په 18 پیړۍ کې ساتل شوې وه. په بال روم او د باغ آرکسټرا کې، په کوچنیو نڅاوو کې. د لوک آرکیسټرا کرکټر. آرکسټرا په ټوله نړۍ کې خورا مشهوره وه، چې مشري یې د کنډکټر - وایلینیست، د مشهور والټز او اوپیریتاس I. سټراس (زوی) لیکوال و. د D. ورته طریقه کله ناکله د 19 او 17 پیړیو د موسیقۍ په ترسره کولو کې کارول کیږي.

د سمفوني نور پرمختګ. میوزیک، د هغې متحرک وده. د آرکسټرا د جوړښت تنوع، پراخوالی او پیچلتیا، د لا زیاتې څرګندتیا او روښانه آرک لپاره هیله. لوبو په کلکه غوښتنه وکړه چې چلونکی دې په عمومي ترکیب کې له ګډون څخه خلاص شي ترڅو هغه وکولی شي خپل ټول پام د نورو موسیقارانو لارښود کولو ته متمرکز کړي. وایلن غږونکی د خپل آله غږولو لپاره لږ او لږ کار کوي. په دې توګه، په خپل عصري کې د D. بڼه. پوهاوی چمتو شوی و - دا یوازې د کنسرټ ماسټر کمان د کنډکټر له بټن سره بدلولو لپاره پاتې و.

د لومړي کنډکټرانو په منځ کې چې د کنډکټر بټن په عمل کې معرفي کړ I. Mosel (1812، ویانا)، KM ویبر (1817، Dresden)، L. Spohr (1817، Frankfurt am Main، 1819، لندن)، او همدارنګه جی سپونټیني. (1820، برلین)، چا چې دا په پای کې نه وه ساتلې، مګر په مینځ کې، لکه د ځینو کنډکټرانو په څیر چې د ډی لپاره یې د موسیقۍ رول کارولی.

لومړني لوی کنډکټران چې په بیلابیلو ښارونو کې یې د "بهرنیو" آرکسټرا سره ترسره کول جی برلیوز او ایف مینډیلسون وو. د عصري ډي. د بنسټ ایښودونکو څخه یو (د L. Beethoven او G. Berlioz سره) باید R. Wagner وګڼل شي. د واګنر د مثال په تعقیب ، کنډکټر ، چې دمخه یې د لیدونکو سره په خپل کنسول کې ولاړ و ، بیرته یې هغې ته واړوله ، کوم چې د کنډکټر او د آرکیسټرا موسیقارانو ترمینځ خورا بشپړ تخلیقي اړیکه تضمین کړه. د هغه وخت د چلونکو په منځ کې یو مهم ځای د F. Liszt پورې اړه لري. د 40 پیړۍ تر 19 پورې. د نوي میتود په پای کې تصویب شو. یو څه وروسته، عصري یو ډول کنډکټر - اداکار چې د کمپوز کولو فعالیتونو کې ښکیل نه دی. لومړی ترسره کوونکی - ترسره کوونکی، چې په خپلو سفري کړنو سره یې نړیوالې جایزې وګټلې. پیژندنه، H. وان بلو وه. د 19 په پای کې مخکښ موقعیت - پیل. شلمه پیړۍ یې اشغال کړه. د ښوونځي ترسره کول، کوم چې د هنګري ځینې نامتو کنډکټرانو هم تړاو درلود. او د اتریش تابعیت. دا هغه چلونکي دي چې د تش په نامه برخه وه. د واګنر پنځه وروسته – ایکس ریختر، ایف موټل، جی مهلر، اې نیکیش، ایف وینګارتنر، او همدارنګه K. مک، آر سټراس. په فرانسه کې، دا خورا معنی لري. E. Colonne او C. Lamoureux د دې وخت د D. د سوټ استازي وو. د شلمې پیړۍ په لومړۍ نیمایي کې ترټولو لوی چلونکي. او ورپسې لسیزې – بی والټر، ډبلیو فرټوانګلر، او کلیمپیر، او فرید، ایل بلیچ (جرمني)، اې توسکینیني، وی فیریرو (ایټالیا)، پی مونټیوکس، ایس مونش، اې کلویټنس (فرانسه)، A. Zemlinsky، F. Shtidri، E. Kleiber، G. Karajan (Austria)، T. Beecham، A. Boult، G. Wood، A. Coates (انګلستان)، V. Berdyaev، G. Fitelberg ( پولنډ ) V. Mengelberg (هالنډ)، L. Bernstein، J. Sell، L. Stokowski، Y. Ormandy، L. Mazel (USA)، E. Ansermet (سویټزرلینډ)، D. Mitropoulos (یونان)، V. Talich (چیکوسلواکیا)، جې فیرینچیک (هنګري)، جې جورجسکو، جې انیسکو (رومانیا)، ایل ماتاچیچ (یوګوسلاویا).

په روسیه کې تر 18 پیړۍ پورې. د. د کویر سره. اعدام د لاس د دوو حرکتونو سره د بشپړ یادښت متناسب، د یو حرکت لپاره نیم یادښت، او داسې نور، د بیلګې په توګه، د ترسره کولو ځانګړي میتودونه، دمخه د NP دلیتسکي د موسیقۍ ګرامر (د 2 پیړۍ دویمه نیمایي) کې ویل شوي. لومړی روسی orc. کنډکټران د سرف څخه موسیقار وو. د دوی په منځ کې باید د SA Degtyarev نوم واخیستل شي، چا چې د شیریمیتف کلا آرکسټرا مشري کوله. د 17 پیړۍ ترټولو مشهور چلونکي. - وایلن غږونکي او موسیقار IE خاندوشکین او VA پاشکویچ. د پراختیا په لومړیو مرحلو کې، د روسیې د KA Kavos، KF Albrecht (Petersburg) او II Iogannis (مسکو) فعالیتونو په آپراتیک ډرامه کې مهم رول ولوباوه. هغه آرکسټرا ترسره کړه او په 18-1837 کې یې د MI ګلیکا د محکمې کور ته لارښوونه وکړه. د D. د هنر په عصري پوهه کې ترټولو لوی روسی چلونکي (د 39 پیړۍ دویمه نیمایي)، یو څوک باید MA بالاکیریف، AG روبینشټین او NG روبینشټین - لومړنی روسی و. کنډکټر - اداکار، چې په ورته وخت کې کمپوزر نه و. کمپوزران NA Rimsky-Korsakov، PI Tchaikovsky، او لږ وروسته AK Glazunov په سیستماتیک ډول د کنډکټرانو په توګه کار کاوه. مطلب. د روسیې په تاریخ کې ځای. د چلونکي ادعا د EF Napravnik پورې اړه لري. د روسیې د راتلونکو نسلونو غوره چلونکي. د موسیقارانو په منځ کې VI Safonov، SV Rakhmaninov، او SA Koussevitzky (د شلمې پیړۍ په پیل کې) وو. د انقلاب څخه وروسته په لومړیو کلونو کې، د NS Golovanov، AM Pazovsky، IV Pribik، SA Samosud، VI Suk د فعالیتونو ګل کول. په پیټرزبورګ کې د انقلاب دمخه کلونو کې. محافظه کار د ترسره کولو ټولګي (د جوړښت زده کونکو لپاره) مشهور و ، چې مشري یې NN چیریپینین کوله. د خپلواک لومړي مشران، د کمپوزر څانګې سره تړاو نلري، د ټولګیو ترسره کول، د لوی اکتوبر څخه وروسته رامینځته شوي. سوسیالیست په مسکو او لیننګراد محافظه کارو انقلابونو کې KS Saradzhev (مسکو)، EA Cooper، NA Malko او AV Gauk (Leningrad) وو. په 2 کې، په مسکو کې د ټولو اتحادیې د ترسره کولو لومړنۍ سیالۍ ترسره شوه، چې یو شمیر تکړه کنډکټرانو - د ځوانو الوګانو نماینده ګانو په ډاګه کړه. د ښوونځي ګټونکي د سیالۍ ګټونکي EA Mravinsky، NG Rakhlin، A. Sh. میلک پاشایف، KK ایوانوف، MI Paverman. په موسیقۍ کې د لا زیاتوالي سره. د شوروي اتحاد په ملي جمهوریتونو کې د مخکښو الوګانو ترمنځ کلتور. ترسره کوونکو کې د دسمبر د میاشتې استازي شامل وو. ملیتونه چلوونکي NP Anosov, M. اشرفي, LE Wigner, LM Ginzburg, EM Grikurov, OA Dimitriadi, VA Dranishnikov, VB Dudarova, KP Kondrashin, RV Matsov, ES Mikeladze, IA Musin, VV Nebolsin, NZ Niyazi, NSAI, Orbinhovich GN Rozhdestvensky, EP Svetlanov, KA Simeonov, MA Tavrizian, VS Tolba, EO Tons, Yu. F. Fayer، BE Khaykin، LP Steinberg، AK Jansons.

د دوهم او دریم ټول اتحادیې سیالۍ د ځوان نسل د تکړه کنډکټرانو یوه ډله نومولې. جایزې ګټونکي دي: یو. خ تیمیرکانوف، ډي یو. Tyulin، F. Sh. منصوروف، AS دمیترییف، MD شوستاکویچ، یو. I. Simonov (2)، AN Lazarev، VG Nelson (3).

د choral D. په ډګر کې، د نامتو ماسټرانو دودونه چې د انقلاب دمخه دوره څخه راوتلي. سندرغاړی ښوونځي، AD Kastalsky، PG Chesnokov، AV Nikolsky، MG Klimov، NM Danilin، AV Aleksandrov، AV Sveshnikov په بریالیتوب سره د الوګانو زده کونکو ته دوام ورکړ. Conservatory GA Dmitrievsky, KB Ptitsa, VG Sokolov, AA Yurlov او نور. په D. کې، لکه د موسیقۍ په بل ډول کې. فعالیت، د میوز د پراختیا کچه منعکس کوي. هنر او جمالیات. د دې دورې اصول، ټولنې. چاپیریال، ښوونځي، او فرد. د چلونکي د استعداد ځانګړتیاوې، د هغه کلتور، ذوق، اراده، عقل، مزاج او نور عصري. D. د موسیقۍ په برخه کې د کنډکټر څخه پراخې پوهې ته اړتیا لري. ادبيات، بنسټ ايښودل. میوزیک - نظریاتي. روزنه، لوړه موسیقي. ډالۍ - یو فرعي، په ځانګړي ډول روزل شوی غوږ، ښه موسیقي. حافظه، د شکل احساس، تال، او همدارنګه متمرکزه پاملرنه. یو اړین شرط دا دی چې کنډکټر یو فعال هدف لرونکی اراده ولري. ترسره کوونکی باید یو حساس ارواپوه وي، د ښوونکي - ښوونکي ډالۍ او ځینې تنظیمي مهارتونه ولري؛ دا ځانګړتیاوې په ځانګړې توګه د کنډکټرانو لپاره اړین دي چې د دایمي (د اوږدې مودې لپاره) د پی ایچ ډي مشران دي. د موسیقۍ ټیم

کله چې تولید ترسره کوي کنډکټر معمولا سکور کاروي. په هرصورت، ډیری عصري کنسرټ ترسره کونکي د زړه له لارې ترسره کوي، پرته له نمرې یا کنسول څخه. نور، په دې موافق دي چې کنډکټر باید د زړه له مخې نمرې ولولي، په دې باور دي چې د کنسول او نمرې څخه د کنډکټر سرغړونکي انکار د غیر ضروري حساسیت په طبیعت کې دی او د اوریدونکو پام د ترسره شوي برخې څخه واړوي. د اوپیرا کنډکټر باید د wok مسلو په اړه پوه وي. ټیکنالوژي، او همدارنګه د ډراماتیک درلودل. flair، په ټولیزه توګه د منظرې عمل په بهیر کې د ټولو موسیقۍ پراختیا ته لارښوونه کوي، پرته له دې چې د رییس سره د هغه ریښتینې همکاري ناممکنه ده. د D. یو ځانګړی ډول د سولوست سره ملګری دی (د مثال په توګه، پیانو غږونکی، وایلن غږونکی یا سیلیسټ د ارکسټرا سره د کنسرټو پرمهال). په دې حالت کې، کنډکټر خپل هنر همغږي کوي. د ترسره کولو سره اراده. د دې هنرمند اراده.

د D. هنر د لاسي حرکت د ځانګړي، ځانګړي ډیزاین شوي سیسټم پراساس دی. د کنډکټر مخ، د هغه سترګې، او د مخ څرګندونې هم د کاسټ کولو په بهیر کې لوی رول لوبوي. په سوټ-ve D. کې ترټولو مهم ټکی لومړنی دی. څپې (جرمن افتاکت) - د "تنفس" یو ډول دی، په اصل کې او د غبرګون په توګه، د آرکیسټرا غږ، کویر. مطلب. د D. تخنیک کې ځای وخت ته ورکول کیږي، د بیلګې په توګه، د ویښتو لاسونو میټرو ریتمیک په مرسته ډیزاین. د موسیقۍ جوړښتونه. وخت د هنر اساس (کینوس) دی. ډي.

د وخت ډیر پیچلي سکیمونه د حرکتونو د تعدیل او ترکیب پراساس دي چې ترټولو ساده سکیمونه جوړوي. ډیاګرام د کنډکټر د ښي لاس حرکتونه ښیې. په ټولو سکیمونو کې د اندازه کولو ټیټ بیټس د پورته څخه ښکته حرکت لخوا ښودل شوي. وروستي ونډې - مرکز او پورته ته. په 3-بیټ سکیم کې دوهم بیټ د ښي خوا ته (د کنډکټر څخه لیرې) په حرکت کې ښودل کیږي، په 4-بیټ سکیم کې - کیڼ لور ته. د چپ لاس حرکتونه د ښي لاس د حرکتونو د عکس عکس په توګه جوړ شوي. په تمرین کې دا دوام کوي. د دواړو لاسونو د داسې متناسب حرکت کارول ناغوښتل دي. برعکس، د یو بل څخه په خپلواکه توګه د دواړو لاسونو کارولو وړتیا خورا مهمه ده، ځکه چې دا د لاسونو د دندو جلا کولو لپاره د D. په تخنیک کې رواج دی. ښي لاس د پریمیم اراده ده. د وخت لپاره، کیڼ لاس د متحرکاتو، بیان کولو، جملو په برخه کې لارښوونې ورکوي. په عمل کې، په هرصورت، د لاسونو دندې هیڅکله په کلکه توګه نه ویشل کیږي. هرڅومره چې د کنډکټر مهارت لوړ وي ، په هماغه اندازه د هغه په ​​حرکت کې د دواړو لاسونو د کارونو وړیا مداخله او مینځل ډیر ځله او ډیر ستونزمن وي. د لوی کنډکټرونو حرکتونه هیڅکله مستقیم ګرافیک نه وي: دوی داسې ښکاري چې "ځان له سکیم څخه خلاصوي"، مګر په ورته وخت کې دوی تل د احساس لپاره خورا اړین عناصر لري.

کنډکټر باید د دې وړتیا ولري چې د فعالیت په بهیر کې د انفرادي موسیقار انفرادیتونه سره متحد کړي، د دوی د ترسره کولو پلان د تحقق په لور د دوی ټولې هڅې الرښوونه کوي. د لوبغاړو په ډله باندې د اغیزې د نوعیت له مخې، کنډکټرونه په دوه ډوله ویشل کیدی شي. د دې څخه لومړی "کنډکټر - دیکتاتور" دی. هغه په ​​غیر مشروط ډول موسیقار د خپلې خوښې تابع کوي. انفراديت، کله ناکله په خپله خوښه د دوی نوښت فشاروي. د مخالف ډول یو کنډکټر هیڅکله هڅه نه کوي چې ډاډ ترلاسه کړي چې د ارکسټرا موسیقار په ړانده توګه د هغه اطاعت کوي، مګر هڅه کوي خپل لوبغاړی وړاندې کړي. د هر لوبغاړی شعور ته پلان جوړ کړئ، ترڅو هغه د لیکوال د ارادې په لوستلو سره جذب کړي. ډیری کنډکټرونه په دسمبر کې درجه د دواړو ډولونو ځانګړتیاوې سره یوځای کوي.

د D. طریقه پرته له لرګیو هم پراخه شوه (لومړی د شلمې پیړۍ په لومړیو کې د صفونوف لخوا په عمل کې معرفي شوه). دا د ښي لاس د حرکتونو پراخه ازادي او بیان چمتو کوي، مګر، له بلې خوا، دوی د رڼا او تال څخه محروموي. وضاحت

په 1920 لسیزه کې په ځینو هیوادونو کې، پرته له کنډکټرونو د آرکسټرا جوړولو هڅې ترسره شوې. په ۱۹۲۲-۳۲ کلونو کې په مسکو کې یوه دایمي فعالیت کوونکې ډله پرته وه چې له کنډکټر پرته وه (وګورئ Persimfans).

د 1950 لسیزې راهیسې په یو شمیر هیوادونو کې نړیوالې غونډې پیل شوې. چلونکي سیالۍ د دوی د ګټونکو په منځ کې: K. Abbado، Z. Meta، S. Ozawa، S. S. Skrovachevsky. له 1968 راهیسې په نړیوالو سیالیو کې الوګانو برخه اخیستې. چلونکي د ګټونکو لقبونه د دې لخوا وګټل شول: Yu.I. سیمونوف، AM، 1968).

اخځ: ګلینسکي ایم، د هنر د ترسره کولو په تاریخ کې مقالې، "د موسیقۍ معاصر"، 1916، کتاب. ۳; تیموفیف یو، د پیل کونکي لپاره لارښود، M.، 3، 1933، Bagrinovsky M.، د لاسي تخنیک ترسره کول، M.، 1935، Bird K.، د کویر ترسره کولو تخنیک په اړه مقالې، M.-L. ۱۹۴۸; د بهرنیو هیوادونو د ترسره کولو هنرونه، vol. 1947 (برونو والټر)، م.، 1948، نه. 1 (W. Furtwangler)، 1962، شمیره. 2 (Otto Klemperer)، 1966، شمیره. 3 (برونو والټر)، 1967، نه. 4 (I. Markevich)، 1969، ګڼه. 5 (A. Toscanini)، 1970; کانرسټین ایم، د ترسره کولو پوښتنې، ایم، 6؛ Pazovsky A.، د یو چلونکي یادښتونه، M.، 1971؛ Mysin I.، ترسره کولو تخنیک، L.، 1965؛ Kondrashin K.، د ترسره کولو هنر، L.-M.، 1966؛ Ivanov-Radkevich A.، د کنډکټر د زده کړې په اړه، M.، 1967؛ Berlioz H., Le chef d'orchestre, théorie de son art, R., 1970 (روسي ژباړه - د آرکسټرا چلونکی، M.، 1973)؛ Wagner R. Lber das Dirigieren, Lpz., 1856 (روسي ژباړه – On Conducting, St. Petersburg, 1912); Weingartner F., Lber das Dirigieren, V., 1870 (روسي ژباړه – د ترسره کولو په اړه، L.، 1900)؛ Schünemann G, Geschichte des Dirigierens, Lpz., 1896, Wiesbaden, 1927; Krebs C.، Meister des Taktstocks، B.، 1913؛ Scherchen H., Lehrbuch des Dirigierens, Mainz, 1965; ووډ ایچ، د ترسره کولو په اړه، ایل.، 1919 (روسي ژباړه - د ترسره کولو په اړه، ایم.، 1929)؛ Ma1945ko N.، کنډکټر او د هغه بیټن، Kbh.، 1958 (روسي ژباړه - د ترسره کولو تخنیک بنسټیز، M.-L.، 1)؛ Herzfeld Fr., Magie des Taktstocks, B., 1950; Münch Ch. Je suis chef d'orchestre, R.، 1965 (روسي ژباړه – زه یو چلونکی یم، M.، 1953)، Szendrei A. Dirigierkunde, Lpz.، 1954; Bobchevsky V., Izkustvoto on conductor, S., 1960; Jeremias O., Praktické pokyny k dingováni, Praha, 1956 (روسي ژباړه – د ترسره کولو په اړه عملي مشوره، M.، 1958)؛ Вult A.، د ترسره کولو په اړه فکرونه، L.، 1959.

ای یا راټیسر