مساوي ژباړه |

مساوي ژباړه (له Lat. aequus – مساوي او تال) – د اوپیرا لیبرټو بلې ژبې ته ژباړه، د اوراتوریو متن، کانټاټا، رومانس، سندره، او داسې نور. wok او wok-instr. ژانرونه، چې موخه یې د دې اثارو د اصلي متن لپاره د بدیل په توګه کار کول دي. په اعدام. د دې کولو لپاره، د تال له اړخ څخه ژباړه باید په بشپړه توګه ("مساوي وي") د اصلي او د موسیقۍ لخوا د لوستلو سره مطابقت ولري، د بیلګې په توګه، د موسیقي متن. د استثنا په توګه، د میوزیک متن د انفرادي اوږد غږونو ټوټې کول، د ورته لوړوالي دوه یا ډیرو لنډ غږونو لیګ، اجازه لري. په هغه حالتونو کې چې په ځانګړي ډول مشهور غږونه په میلوډي کې (عمومي او محلي کلیمیکسونه، او نور) په یو ځانګړي کلمه ټینګار کوي چې انفرادي معنی لري، دا د پام وړ ده چې په دې ځای کې د بلې ژبې په معنی کې ورته کلمه وي. . په اصلي او E. مخ کې د ورته معنی د کلمو د ترتیب تر مینځ بشپړ مطابقت. په decomp کې د واحد ارزښت لرونکي کلمو جوړښت کې د توپیر له امله ناشونی ښکاري. ژبې (د نحو شمیر، د فشار موقعیت، او نور)، او همدارنګه د دوی د مختلف ګرامر سره تړاو لري. جوړول له همدې امله، E. p. د اصلي متن په پرتله لږ تر لږه د موسیقۍ سره مطابقت لري. د ژباړې په معنوي جوړښت کې ناگزیر انحرافات په کار کې ټولیز تاثر ته لږ زیان رسوي، چیرې چې موسیقي د عمومي بڼه ده، د شاعر عمومي مزاج بیانوي. متن یا د هغې برخه: په هغه حالتونو کې چې میوزیک د هرې جملې یا حتی هرې کلمې احساساتي ټکي تعقیبوي ، دوی خورا د پام وړ اغیزه کوي. د هنرونو تناسب هم یوه جدي ستونزه ده. د اصلي او ژباړې ارزښت. دلته نه یوازې دا مهمه ده چې د شاعر - ژباړونکي کار یوازې "ثانوي" دی، بلکې خورا تخنیکي هم دی. د E.p محدودیتونه ډیر ځړونکي دي. له دې ټولو سره، E. p. ګټور ثابت شي، ځکه چې په یوه ورکړل شوي هیواد کې فعالیت. او wok-instr. محصول د نورو هیوادونو کمپوزران د E.p. د دې عملیاتو په پراخه کچه لاسرسي کې مرسته کوي. د اوریدونکو پراخو خلکو ته.