د موسيقۍ لغت |

د یوناني لیککسوس څخه - د کلمې او ګرافو پورې اړوند - زه لیکم

د موسیقۍ د تالیف تیوري او عمل. لغتونه د میوزیکولوژي څانګه چې د میوزیک قاموسونو مختلف ډولونو او د دوی جوړولو لپاره پراختیا او ساینسي توجیه سره معامله کوي. L. م د حوالې خپرونو مجموعه هم ویل کیږي (انسایکلوپیډیا، لغتونه، او نور) P.). اصلي اصول L. م - د موادو ترتیب (د مقالو یا شرایطو په بڼه) په سخت الفبا ترتیب کې. د موادو د جوړښت، انتخاب او وړاندې کولو ډول سره سم، قاموسونه په نړیوالو ساینسي حواله خپرونو ویشل شوي چې د موسیقۍ ټولې برخې پوښي. کلتور (muz. انسائیکلوپیډیا د پوهې او موسیقۍ د بدن استازیتوب کوي. علمي لغتونه، د یوې قاعدې په توګه، په حجم کې ډیر لنډ دي)، او د صنعت ځانګړي - وقف شوي. د هغې هرې برخې (ژوندلیک، اصطلاحي لغتونه، اوپرا، موسیقي. وسایل، وایلین جوړونکي، او داسې نور مخ). دا تل ممکنه نه ده چې په روښانه توګه د موسیقۍ ترمنځ توپیر وکړو. انسائیکلوپیډیا او د میوزیک پوهنځی. لغتونه د بیلګې په توګه ځینې خپرونې د لغتونو په نوم یادیږي. "د میوزیک او موسیقارانو د گروو قاموس" په حقیقت کې میوزونه دي. پوهنغونډ کلیزه دی نیکمرغه. اړخونه، د بیلګې په توګه، "Encyclopédie de la Musique..." A. Lavignac او L. لا لارنسي د دې اصطلاح په سخت مفهوم کې داسې نه ده، د موسیقۍ، موسیقۍ تاریخ او تیوري په اړه په پراخه کچه ځای پرځای شوي او په آزاده توګه ترتیب شوي مقالو مجموعه استازیتوب کوي. اوزار، تدریس، جمالیات. دا یا هغه انتخاب په میوزیک - لیکوګرافیک کې. هنري کارونه د تیرو او اوسنیو پیښو، دسمبر. د معلوماتو ډول، د تاریخي پوښښ. حقایق، د هغوی جمالیات. ارزونې په دوامداره توګه د دې تاریخي موسیقۍ د لاسته راوړنو پر بنسټ دي. دوره او د هغې عمومي ایډیالوژیکي او ساینسي سره تړاو لري. کچه L. م په یو ټاکلی تاریخي میوزیک پراختیا مرحله کې رامینځته کیږي. لیکنه - یادښت او اړونده میوزیک. اصطلاحات. د هغه اصل د موسیقۍ له امله و. تمرین - د موسیقۍ اړتیا چې د یو یا بل متروک یا له نورو څخه پور اخیستل شوي معنی درک کړي. د موسیقۍ ژبه اصطلاح - په پیل کې د نسخې په حاشیو کې د نه پوهیدو وړ کلمو (ګلاس) د توضیح په توګه ، او بیا د نه پوهیدو وړ کلمو ترکیب (د بیلګې په توګه ښاغلی. لغتونه د مدرن مخکښان دي. لغات). په لومړي پړاو کې، L. م د عمومي لیکسيګرافیک په چوکاټ کې وده کوي. کارونه. د ایل. م د پخوانیو وختونو تاریخ. انجیل دمخه د مختلف یخ وسیلو توضیحات لري او د دوی کارولو څرنګوالی. د موسیقۍ نظریه پوه. په dr. یونان. وروسته، ډیری یې د مینځنۍ پیړۍ تیوریستانو لخوا منل شوي او په میوزونو کې ځای پرځای شوي. تمرین د منځنۍ دورې په لومړیو کې د پرمختګ سره، پروفیسور. د عمومي لیکسيګرافیک کلتوري میوزیک لیکوالان. کارونه پیل کیږي چې دوی ته د یو شمیر اصطلاحاتو تشریح ورکړي چې په موسیقۍ کې کارول کیږي. په لیټ کې تمرین وکړئ. ژبه. د L د پراختیا لپاره پیژندل شوی اهمیت. م د منځنۍ دورې په وروستیو کې د دسمبر میاشت وه. د ښوونځي لارښود ډول. په یو له لومړنیو لغتونو کې ("Dictionarius…") J. ګارلینډیا (له 1218 وروسته لیکل شوی) په برخه کې "موسیقي او موسیقار" سرلیکونه دي. د یخ وسیلې، پشمول د خور او ورور. د L د پرمختګ په لور ګام دی. م د فرانکو - فلیمش کمپوزر، تیوریست او ښوونکي ج. Tinktoris، د موسیقۍ د اصطلاحاتو تعریف (Terminorum Musicae Diffinitorium، ed. نږدې 1474) چې د موسیقۍ لومړنۍ اصطلاح ده. قاموس او تر 18 پیړۍ پورې د خپل ډول یوازینی قاموس پاتې شو. په پیل کې. 17 پیړۍ، د ایټالیې د هیلو سره. د موسیقۍ وسیله، په آلمان کې، نوی ایټالوی. ice термины (adagio, concerto, forte, tremolo и т. مخ). د دوی د تفسیر لپاره ډیر کریډیټ د M. پریټوریوس چې ایټالوی یې راوست. د هغه په ​​​​کار کې اصطلاحات ("Syntagma Musicum", Bd 3, 1619) د الفبا په ترتیب کې د لاتین سره یوځای شوي. پیل L. م دوی څنګه خپلواک دي. د موسیقۍ صنعتونه. د میوز لیکل. چک لغتونه T. B. یانووکا (۱۷۰۱)، فرانسوی ایس. ډی بروسارډ (1703)، په ځانګړې توګه د فرانسې د ظهور تاریخ مطالعې لپاره ارزښتناکه. د آلمان د یخ اصطلاحاتو قاموس I. G. والټر (1732) - د موسیقۍ لومړنی پوهنځی. ګڼه. د 18 پیړۍ د وروستیو نسخو څخه. د "موسيقۍ قاموس" ولاړ دی ("Dictionnaire de la Musique"، 1767) J. G. روسو، په اصل کې د فرانسې لپاره د مقالو د لړۍ په توګه تصور شوی. "انسائیکلوپیډیا" او د پام وړ ارزښت لري نه یوازې د میوز تعریفونو پورې اړه لري چې پدې کې شتون لري. اصطلاحات او مفکورې، مګر د جمالیاتی هڅې سره هم. تشریحات او ځانګړتیاوې په 19 کې. L. م ډیر او ډیر وده کوي. د تکامل د دې مرحلې لپاره، L. م ځانګړتیا، له یوې خوا، د څو حجمونو خپرول دي. انسائیکلوپیډیا (جی. شلینګ، ای. Bernsdorf, G. مینډل، اې. Reisman، او داسې نور)، او له بلې خوا، د ډیری شاخونو موسيقۍ راڅرګندېدل. لغتونه: د اوپرا لغتونه، اوپیرا، موسیقي. وسایل، وایلین جوړونکي، موسیقي. موضوعات، د کمپوزرانو ملي لغتونه، موسیقي پوهان، هنرمندان، لغتونه، وقف شوي. په ځانګړې توګه عصري. موسيقي، وغيره د عصري هیم په مینځ کې. علمي قاموس او د حوالې خپرونې په زړه پورې دي: "میوزیکل لیکسیکون" ("Musiklexikon") X. Riemann (1882)، د دې ډول خورا مشهور خپرونو څخه یو ځل بیا چاپ شوی او نورو ژبو ته ژباړل شوی. ژبې (مشهور موسیقي پوهان A. آینسټین، ډبلیو. ګورلیت او نور؛ وروستۍ نسخه (جلد. 1-3، د دوو اضافي سره. حجم، 1959-75) یوه موسیقي ده. انسائیکلوپیډیا) "د موسیقۍ او موسیقۍ قاموس" د J. Grove (د مثال په توګه 1-4، 1878-89، وروستی نسخه - ټوک. 1-9، 1954); "موسیقي په تیر او اوسني کې" ("موسیقۍ په ګیسچیچټ او ګیګنوارټ کې")، ایډ. F. بلوم (جلد. 1-15، 1949-1975، روان)؛ یوګوسلاو "موسیقي انسایکلوپیډیا" ("Muzicka Enciklopedia")، ایډ. زه اندریسا (i. 1-2، 1958-64، vol. 1-2، 1970-74); "د میوزیک انسایکلوپیډیا" ("انسایکلوپیډیا ډیلا میوزیک")، د ریکارډي لخوا خپور شوی (ووم. 1-4، 1963-64، vol. 1-6، 1972-74). د دې خپرونو هر یو په خپلو ځانګړتیاو کې توپیر لري (د قاموس جوړښت، د مقالو ډول او حجم). د ژوندلیک یخ قاموسونو څخه څرګندیږي: "لغت" T. بیکر (1900)، وروسته په پراخه بڼه خپور شو، ایډ. N. سلونیمسکي; "د چک موسیقارانو قاموس"، "د رومانیا د موسیقارانو او موسیقارانو قاموس" د V.

په بهر کې، د حوالې کتابونه په زیاتیدونکې توګه مهم کیږي، د نوم لاندې خپاره شوي. "Wer ist wer؟"، "څوک دی؟"، "څوک په امریکا کې دی؟"، "Qui ktes vous؟" (په ځانګړې توګه د موسیقۍ لپاره وقف شوي "څوک په موسیقۍ کې"، 1949-50؛ "څوک څوک په موسیقۍ او موسیقۍ کې، نړیوال لارښوونې"، 1962، او داسې نور)، او همدارنګه د ملي خپرونو. بیولوژیکي قاموسونه چې چمتو شوي کتابتون لري. د عصري په اړه یادښتونه لیست کوي. مشهور شخصیتونه (د کمپوزرانو، هنرمندانو، موسیقۍ پوهانو په ګډون).

د روسیې د موسیقۍ لومړنی لیکونکی. دا کار "د تخنیکي میوزیک اصطلاحاتو د توضیح په توګه اضافه کول" (1773) و؛ دا نسخه د موسیقۍ ژباړه او تفسیر وړاندې کوي. مفاهیم او اصطلاحات. میوز اصطلاحات او د هغوی تعریفونه په "موسیقي قاموس کې شتون لري، کوم چې په موسیقۍ کې کارول شوي کلمې او ویناوې لري" او شاوخوا شامل دي. 160 اصطلاحات د الفبا په ترتیب (1795)، په کتاب کې. "د دې هنر په اړه د موسیقۍ تیوري یا بحث" GG Ges de Calvet (1818). EA Bolkhovitinov په "د روسیې د سیکولر لیکوالو قاموس ..." (1805، ژورنال. "د زده کړې ملګري"، جلا نسخه - 1838، 1845) کې د یو شمیر روسیانو ژوندلیکونه ځای پر ځای کوي. کمپوزران (IE Khandoshkin، DS Bortnyansky، DN Kashin او نور). د یو شمیر بهرنیو موسیقارانو ژوندلیکونه د DF Kushenov-Dmitrevsky لخوا په کتاب کې حواله شوي. "د غزل میوزیم ..." (1831). VM Undolsky "په روسیه کې د کلیسا سندرو تاریخ لپاره تبصرې" کې د لرغونو موسیقي اصطلاحاتو الفبا ورکوي. آی پي سخاروف په "د روسیې د کلیسا په اړه مطالعات" ("د ملي زده کړې وزارت ژورنال"، 1849، جولای) کې "د هک نومونو بشپړ ټولګه، د الفبا په ترتیب سره د مختلفو نسخو څخه راټول شوي" (565 سرلیکونه). د روسیې په پرمختګ کې مهم رول. د موسیقۍ پوه، کمپوزر او سیلست MD Rezvoy، چې په 1835 کې یې د پلسارډ د انسایکلوپیډیک لیکسيکون لپاره موسیقي لیکلې، چې هغه د شپږم ټولیز ټول شموله مدیر و. Rezvoy د لومړي روسي قاموس تالیف کوونکی هم و. د میوزیک قاموس. هغه دا کار په 6 کې د روسیې د څانګې په استازیتوب بشپړ کړ. د علومو اکاډمۍ ژبه او ادبيات. که څه هم قاموس خپور شوی نه دی، د هغه د موسیقي اصطلاحات. برخه یې د "کلیسا سلاوونیکي او روسي ژبې قاموس" کې شامله ده، چې د علومو اکاډمۍ لخوا خپره شوې (1842، vol. 1847-1، 4-1867). د دې کارونو سره، رزوای د روسیې بنسټ کېښود. ساینسي L. m. VF Odoevsky، چې د پلسارډ قاموس په تالیف کې یې برخه اخیستې وه، د A. Garras د موسیقي اصطلاحاتو یوه سمه او پراخه نسخه چمتو کړه. توپیر. د موسیقۍ ډوله قاموسونه د PD Perepelitsyn، AI Rubts، HM Lisovsky، NF Findeizen، AA Ilyinsky، AL Maslov، AV Preobrazhensky، VP Kalafati او نورو لخوا هم خپاره شوي. مطلب. د روسیې د پرمختګ په لور ګام. L. م. د میوز ژباړه وه. د ریمن قاموس، ایډ. یو. D. انجیل د روسیې د شخصیتونو، اصطلاحاتو، بنسټونو، ټولنو او نورو په اړه د پراخو اضافو سره.

د الوګانو پیل I. Glebov (BV Asafieev) د L. m. د هغه "د کنسرتونو لارښود ..." کې (1 مسله - "د خورا اړین میوزیک او تخنیکي ډیزاینونو قاموس"، 1919). په راتلونکو کلونو کې، L.m. پراختیا د الوګانو د لغتونو او حوالو خپرونو په منځ کې څرګند دي: muz.-اصطلاحي. د NA Garbuzov او AN Dolzhansky لغتونه، چې د تیوریکي نوي تفسیرونه لري. اصطلاحات "د انسایکلوپیډیک میوزیک قاموس" د BS سټینپریس او IM یامپولسکي لخوا (1959, 1966) ، "د اوپرا قاموس په لومړي ځل د انقلاب دمخه روسیه او شوروي اتحاد کې خپور شوی" د جی بی برنانډټ لخوا (1962) ، بیولوګرافیک. د برناند او یامپولسکي لخوا "څوک د موسیقۍ په اړه لیکلي" قاموس (ووم. 1-2، 1971-74، خپرونه روانه ده)، د موسیقۍ او موسیقۍ قاموس. شرایط په nat کې خپاره شوي. جمهوریتونه له 1973 راهیسې، لومړی Sov. "د میوزیک انسایکلوپیډیا".

بهرنۍ خپرونې

اصطلاحي-منطقي لغتونه: Tinctoris J., Terminorum musicae definitorium, Naples, (1474), وروستی نسخه. لیکسیک دی لا میوزیک (1951 پیړۍ). لاتیني متن، ټرانس، فرانسوي، مخ، 1701؛ جانوکا ټ. В., د موسیقۍ د عالي هنر د خزانې کلیدي…، پراګ، ۱۷۱۵، ۱۷۰۳؛ Brossard S. de, Dictionnaire de Music, P., 1715; Rousseau JJ, Dictionnaire de la music…, Gen., 1703, nouv. yd.، P.، 1731، t. 1768-1، 2; وینیس آر، د موسیقي اصطلاحاتو په اړه مقاله. یو نړیوال قاموس. (En huit langues)، مخ، 1769; Lichtenthal P., Dizionario e bibliography della musica, v. 1925-1, Mil., 4; Vrenet M., Dictionnaire pratique et historique de la music, P., 1826, 1926; Sard A., Lexico technologico musical en varios idiomas, Madrid, (1930); Cernusбk G., Pazdнrkuv hudebnн slovnнk naucnэ, Brno, 1929; اپل ډبلیو، د هارورډ د موسیقۍ قاموس، کامب. (مجمع)، ۱۹۶۹، ۱۹۵۶؛ په شپږو ژبو کې د سینما، غږ او موسیقۍ د Elsevier قاموس: انګلیسي، امریکایي، فرانسوي، هسپانوي. ایټالوی، هالنډی او جرمنی، امسټ. – L. – NY, 1928; سنډي آر ډي، د میوزیک ډیکشنری، بورجیس، 1944؛ کارټر HH، د منځني انګلیسي موسیقي اصطلاحاتو قاموس، بلومینګټن، (1969)؛ Katayen L.، Telberg Val.، د موسیقي اصطلاحاتو روسي-انګلیسي قاموس، NY، (1956)؛ ګرانټ پي، د موسیقي اصطلاحاتو لاسي کتاب، میتوچین (NJ)، 1961؛ (Chetrikov S.)، د موسیقي اصطلاحاتو لغت، صوفیا، 1961؛ Steckl E., Russisch-Deutsches Fachwitterbuch der Musik, Zwickau, 1965; Schaal R.، Fremdwcrterlexikon. میوزیک. انګلیس-فرانزسیسک-ایټالینیش، Bd 1967-1969، Wilhelmshaven، 1970.

Биографические музыкальные словари: Gerber EL, د Tonkьnstler تاریخي-ژوندلیک لیکیکون, Tl 1-2, Lpz., 1790-92; его же, د غږ هنرمندانو نوی تاریخي - ژوندلیک لیکیکون, Tl 1-4, Lpz., 1812-14; Fйtis FJ، ژوندلیک یونیورسل د موسیقۍ او کتابتون ژانرال دی لا موسیقۍ، v. 1-8، Brux., 1837-44, P., 1874-78 (Suppl., sous la dir. A. Pougin, v. 1-2 ، مخ، 1878-80)؛ Eitner R.، د 19 پیړۍ تر نیمایي پورې د عیسوي دورې د موسیقارانو او موسیقۍ پوهانو د ژوندلیک - کتابتونیک سرچینې انسایکلوپیډیا، vols. 1-10، Lpz.، 1900-04، vols. 1-11، ګرز، 1959-60؛ بیکر Th.، د موسیقۍ ژوندلیک قاموس، NY، 1900، 1940 (Suppl. by N. Slonimsky، 1949)، 1958 (ed. N. Slonimsky، Suppl., 1965)، 1965 (Suppl., 1971).

د میوزیک انسایکلوپیډیک قاموس: والتر ج. جی.، انسائیکلوپیډیا یا موسیقي کتابتون، Lpz.، 1732، facsimiles. چاپ، کیسیل – باسل، ۱۹۵۳؛ شلینګ جی، د موسیقۍ د ټولو علومو انسائیکلوپیډیا، یا د موسیقۍ یونیورسل انسائیکلوپیډیا، جلد. 1-6، Stuttg.، 1835-38، vol. ۷ – عرضه، ۱۸۴۰-۴۲؛ د جولیوس شوبرت د موسیقۍ خبرې اترې - لیکسیکون، Lpz.، 7، ترمیم. د R Mъsiol لخوا، 1892 (ایډ. د زه لخوا ووکلا) د موسیقۍ خبرې اترې لیکسیکون. د موسيقۍ د ټولو علومو پوهنغونډ... استدلال او ایډ. د H Mendel لخوا، Bd 1-11، (V.) – Lpz., 1870-79, (Bd 12) – Ergänzungsband, V., 1883 (له اتم ټوک څخه چې د A. رایسمن) Riemann H., Musiklexikon, В., 1882, vols. 1-2، سمون. د آینسټین لخوا، وی.، 1929، ترمیم. د W Gurlitt لخوا، vols. 1-5، مینز، 1959-75 (جلد. 3 - حقیقي برخه، ټوک. 4-5 - اضافي حجمونه؛ د موسیقۍ او موسیقۍ د ګروو قاموس، v. 1-4، سپپل. او Index، L.، 1878-89، v. 1-5، 1900، v. 1-5، 1927، v. 1-5، 1940، سپپل.، 1940، ن. Y.، 1949، v. 1-9، ایل. – نه. Y.، 1954 (ایډ. د ای بلوم لخوا)، سپپل، ایل، 1961؛ ډیلا کورټ اې، سیټي جی. م.، Dizionario di musica, Torino, (1925), 1959; Abert H.، Illustriertes Musik-Lexikon، Stuttg.، 1927; Moser H., Musiklexikon, W., 1932, Bd 1-2, Hamb., 1955, Anhang l-2, 1958-63; زه. کامبوروف، د انځور شوي موسیقۍ قاموس، صوفیا، 1933؛ د موسیقۍ او موسیقۍ نړیواله پوهنه، ایډ. د O. تامپسن، این. Y.، 1939، 1946 (rev. ایډ. د ن. Slonimsky)، 1964 (rev. ایډ. د O. سبين ); بلوم ای، د موسیقۍ د هریمن قاموس، فل.، ۱۹۴۶، بیا. ed., L. – نه. Y.، 1954; د سهلمان د موسیقۍ لیک. د موسیقۍ، موسیقۍ، ژوند او نڅا لپاره نورډیک او عمومي پوهنغونډ، ټوک 1-4، سټاکه، 1948-52؛ Die Musik in Geschichte und Gegenwart. د موسیقۍ عمومي پوهنځی، ایډ. د F Blume لخوا، vol. 1-15، کیسیل – باسل، 1949-(73) (изд. продолж.); Bonaccorsi A.، د نوي کرسي موسیقۍ قاموس، میل، 1954؛ اوکګاکو ډیزاین (موس. قاموس) يعنې 1-11، ټوکیو، 1954-57 (په جاپاني ژبه. lang.); ساندوید ک. د موسیقۍ نړۍ، د اوریدونکي او لیدونکي لپاره خزانه، L.، 1954 (изд. په اصل کې په نارویژی ژبی.، اوسلو، 1951 کې، بیا سویډن ته. яз., Kшbenhavn, 1955); его жe, د موسيقۍ نړۍ, Mil., (1956); Larousse de la music. انسائیکلوپیډیک قاموس، د لارښود لاندې. د ن. Dufourcq، v. 1-2، مخ، 1957؛ Aschehougs Musiklexikon, Bd 1-2, Kшbenhavn, 1957-58; د موسیقۍ عمومي پوهنغونډ، جلد 1-6، Ahtw. – امست، ۱۹۵۷-۶۵؛ د موسیقۍ انسایکلوپیډیا، dir. F. میشل، ایف. لیسور او وی. فیدوروف، وی. 1-3، مخ، 1958-61 (ایډ. فاسکویل) د موسیقۍ انسایکلوپیډیا، ټوک. 1-2، Zagreb، 1958-63، Vol. 1، 1971; د موسیقۍ او موسیقۍ د لغتونو یادونه، میل، 1959؛ رییس I. W.، مالا د موسيقۍ پوهنغونډ، ایډ. S. Sledzinskiego، Warsz.، 1960 (1-е изд. под загл.: Podreczna Encyclopedia muzyki, Kr., 1946, page А — К); د موسيقۍ انسايکلوپيډيا ريکارډي، v. 1-4، میل، 1964، v. 1-6، 1972; Szabolssi V., Toth A., Music Lexicon, vol. 1-2، Bdpst، 1930-31، kцt. 1-3, 1965; Seeger H., Musiklexikon, Bd 1-2, Lpz., 1966; Honegger M.، د موسیقۍ قاموس، ج.

ملي موسيقۍ او سندرغاړي: افغانستان – حبيب النبوي، افغان هنرمندان، کابل، ۱۹۵۸ (په افغان. لیکي.) بلجیم - ګریګوري ای. G.، د 1862 او 1885 پیړیو د بلجیم میوزیک هنرمندانو بیوګرافیک ګالری، برکس، XNUMX، XNUMX، سپپل. ۱۸۸۷ او ۱۸۹۰ وینیس آر.، سوریس ا.، د (بلجیم) موسیقارانو (کمپوزرانو) قاموس، برکس، (s. a.); بلغاریه - د بلغاریا د موسیقۍ کلتور انسایکلوپیډیا، صوفیا، 1967؛ لویه بریتانیا - بپتی ډي، میوزیکل سکاټلینډ، تیر او اوسني، د سکاټلینډ موسیقارانو یوه قاموس، پیسلي، 1894؛ لویدیځ ایف. J.، د برتانوي موسیقۍ قاموس له ابتدايي وخت څخه تر اوسني وخت پورې، L.، 1895؛ براون جي. D. او S Tratton S. S.، برتانوي ژوندلیک، برمنګهم، 1897؛ پیډلفورډ ایف. م.، د انګلیسي پخوانۍ موسیقي اصطلاحات، بون، 1899؛ موریس ډبلیو. م.، د برتانوي وایلین جوړونکي کلاسیک او عصري، ایل.، 1904، 1920؛ Pulver J., A Dictionary of Old English Music and Musical Instruments, L., 1923; его же، د زوړ انګلیسي موسیقۍ بیوګرافیک قاموس، L.، 1927؛ پالمر آر، برتانوي موسیقي. د برتانوي موسیقارانو یوه انسایکلوپیډیا، L.، 1948؛ کارټر ایچ. H.، د منځنۍ انګلیسي موسیقي اصطلاحاتو قاموس، بلومینګټن، (1961)؛ وینزویلا – M'sicos venezolanos, Caracas, (1963); جرمني – لیپوفسکي ایف. J.، Bayerisches Musik-Lexikon، میونخ، 1811؛ Kossmaly К., Schlesisches Tonkьnstler-Lexikon, Breslau, 1846-47; Ledebur С., Tonkьnstler-Lexikon Berlins له پخوانیو وختونو څخه تر اوسني وخت پورې، В., 1861; مولر ای. H.، Deutsches Musiken-Lexikon، Dresden، 1929. د آلمان دیموکراتیک جمهوریت – Komponisten und Musikwissenschaftler der Deutschen Demokratischen Republik, V., 1959; یونان – Drieberg F., Wörterbuch der griechischen Musik …, V., 1835; هند – Sachs C., Musikinstrumente Indiens und Indonesiens, B,, (1915); ویګ رویندرا، معاصر موسیقي شخصیتونه (هند)، اله آباد، 1954 (په هند کې)؛ ګارګا لکشمینارین، زموږ د موسیقۍ خزانې، ch. 1، هتخروس، 1957 (انډ. لیکنه.- ژوندلیک. قاموس 360 میوزیک. د لرغونو وختونو څخه تر نن ورځې پورې د هند ارقام؛ آیرلینډ – د آیرلینډ موسیقۍ یو لاسي کتاب، ډوبلین، 1928؛ هسپانیه – Saldoni y Remendo V., Diccionario biobibliografico de m'sicos espaсoles, v. 1-4، مادرید، 1881؛ Redrell F.، د لرغوني او عصري هسپانوي، پرتګالي، او هسپانوي-امریکایی موسیقارانو او موسیقۍ لیکونکو بیولوژیکي قاموس (A - F)، بارسلونا، 1897؛ د JS Lihori R.، په ویلینسیا کې موسیقي. بیوګرافیکي ډایری او نقاد، والنسیا، 1903؛ ايتاليا – ريګلي F.، د ژوندانه قاموس (ايټالوي سندرغاړي، 1800-1860)، تورين، 1860؛ ماير جي. S., Biography discrittori e artisti musicali Bergamaschi nativi od oriundi…, Bergamo, 1875; Masutto G., I maestri di musica italiani del secolo XIX, Venezia, 1880; د انجلیس A.، L'Italia musicale d'oggi Dizionario dei musicisti, Roma, 1918, 1928; Terzo B., Dizionario dei chitarristi e luitai Italii, Bologna, 1937; کاناډا - د موسیقۍ بیوګرافیک ډیکشننایر کینیډینز، کیوبیک، 1922، 1935؛ Gingras C., Musiciennes de chez nous, Monreal, 1955; کولمبیا – Zapata S., Compositores Colombianos, Medellin, 1962; د کوریا د خلکو دیموکراتیک جمهوریت – وانګ هیونګ ریونګ، د موسیقي اصطلاحاتو قاموس، پیونګ یانګ، 1958 (په کور کې. لیکي.) هالنډ – لیزر ج. H.، موسيقي هالنډ. 1850-1910. بیولوګرافیچ woordenboek, Utrecht, 1911, 1913; ناروې – Шstvedt A.، نن ورځ په ناروې کې موسیقي او موسیقار، اوسلو، 1961؛ پولنډ – Sowinski A., Les musiciens polonais et slave anciens et modernes. د ډیکشنری بیوګرافیک، مخ، 1857؛ его же، د پولنډ د زړې او عصري موسیقۍ قاموس، P.، 1874؛ سیبنسکي A.، په زوړ پولنډ کې د موسیقۍ قاموس تر 1800 پورې، Kr.، 1949؛ Szulс Z.، د پولنډي لوتیرز قاموس، پوزنان، 1953؛ Schdffer В., د پولنډي کمپوزرانو الماناک…، Kr.، 1956; شومینسکي جي.، د پولنډي موسیقار قاموس، جلد. 1-2، Cr.، 1964-67; توضیحات - واسکونسیلوس ج. الف.، د پرتګالي موسیقار، ژوندلیک-بیبلوګرافیا، v. 1-2، پورټو، 1870؛ ویرا ای، د پرتګالي موسیقارانو ژوندلیک قاموس، v. 1-2، لیزبون، 1900؛ Amorim E.، د پرتګال د موسیقارانو ژوندلیک قاموس، پورتو، 1935؛ مازا جي.، د پرتګالي موسیقارانو ژوندلیک قاموس، (ایورا، 1949)؛ Румыния — Соsma V.، د روم د موسیقۍ کمپوزونکی، Buc.، 1965؛ его же, رومن موسیقار. موسیقار او موسیقي پوهان. لیکسیکون، بوک، 1970؛ د امریکا متحده ایالات - جونز ایف. او.، د امریکایی موسیقۍ او موسیقۍ یو لاسي کتاب، N. Y.، 1886، نوی چاپ، N. Y.، 1971; (پراټ ډبلیو. S.)، د ګرووس قاموس ته امریکایی ضمیمه، این. Y., 1920, 1928, 1949; میټسالف ایف، امریکایی لیکوالان او د مقدس موسیقۍ تالیف کونکي، این. Y.، 1925; Kings Cl. آر.، په امریکا کې کمپوزر، 1912-1937، این. Y., 1938, 1947; د کالونییل ټایمز، واش، ۱۹۴۱، ۱۹۵۶ راهیسې؛ هاوارډ جي. T.، زموږ معاصر کمپوزران. په شلمه پیړۍ کې امریکایی موسیقۍ، این. Y.، 1941; حتی D.، امریکایی کمپوزر نن ورځ، این. Y.، 1949; سټمبلر I.، لینډن جی، د فولکلو پیډیا، هیواد او لویدیځ موسیقۍ، این. Y.، 1969; شیستاک ایم، د هیواد د موسیقۍ پوهنځی، این. Y.، 1974; د لاتینې امریکا هیوادونه - د لاتینې امریکا د موسیقارانو قاموس، سندرې او نڅاګانې، او د موسیقۍ وسایل، په کتاب کې: Slonimsky N.، د لاتینې امریکا موسیقي، N. Y.، 1945; ترکیه – رونا مصطفی، د ترکیې د موسیقۍ پنځوس کاله (د ترکي سندرغاړو د کتابونو قاموس)، استانبول، ۱۹۵۵ (په ترکي ژبه)؛ ایمان محمود کیمان، خوندور غږونه (د ترکي موسیقارانو ژوندلیک قاموس، 1955-1785)، استانبول، 1957 (په ترکیه کې)؛ فنلنډ – Suomen säveltäjid, Helsingfors, (1957); فرانسه – Poueigh J., Musiciens français daujourdhui, P., 1945; بوربي جي. J., Dictionnaire de musiciens de la Moselle, Metz, 1929; چکوسلواکیا — Ceskoslovensky hudebni slovnik, t. 1-2، پراګ، 1963-65؛ Швейцария - Refardt E.، د سویس د تاریخي-بیبلوګرافیک موسیقۍ لیکسيکون، Lpz. – زی، ۱۹۲۸؛ Schush W.، د سویس د موسیقۍ کتاب، والیت. 2 - د میوزیک لیکسیکون، ترمیم. د W Schuch او E لخوا. Refardt، Z.، 1939; سویډن – اولسن ایچ. und O.، Svenska Kyrkomusici، د ژوندلیک حواله کتاب، سټاکه، 1928، 1936؛ Югославия — Goglia A., Komorna musika u Zagrebu, Zagreb, 1930; его же, Domaйi violinisti u Zagrebu XIX i XX st., Zagreb, 1941; borъевих В. R.، د سربی موسیقارانو د ژوندلیک قاموس کې ونډه، بلګراد، 1950؛ Kovacevic K.، کروشین کمپوزران او د دوی دجالا، زاګرب، 1960؛ کوکوکالک زی.، د معاصر بوسنیایی هرزګووینیا موسیقار شخصیتونه، سربجیو، 1961؛ د یوګوسلاویا موسیقار او موسیقي لیکونکي. د یوګوسلاویا د کمپوزرانو د ټولنې غړي.

عصري موسیقي او موسیقار: Eaglefield-Hull A. د عصري موسیقۍ او موسیقارانو یوه قاموس، L., 1919, ورته, L. – NY, 1924 (deutsch übers. und Suppl. von A. Einstein – Das neue Musiklexikon, B .، 1926); Recupito MV, Artisti e musicisti moderni, Mil., 1933; Ewen D.، د نن ورځې کمپوزرز، NY، 1934، 1936؛ Prieberg F., Lexikon der neuen Musik, Münch., 1958; Schdffner V.، Leksykon kompozytorw XX wieku، t. 1-2، Kr.، 1963-65; تامپسن K.، د شلمې پیړۍ د کمپوزرانو قاموس (1911-71)، L.، 1973.

حوالې: Clement F., Larousse P., Lyrical or Historical Dictionary of Opйras, P., 1869-1881, 1905; لویینبرګ A.، د اوپیرا تاریخونه. 1597-1940، کامب. ۱۹۴۳-۱، جنرال، ۲؛ جیروشیک جې.، نړیوال اوپرنلیکیکون، W.، 1943؛ منفراری U.، د میلوډرامیټیک اوپیرا یونیورسل لغت، v. 1-2، فلورنس، 1955-1948؛ Ewen D.، د اوپرا انسایکلوپیډیا، (NY، 1)؛ его же، د اوپرا نوې پوهنغونډ، L.، 3؛ انسائیکلو پیډیا د تماشه کولو، v. 1954-55، روم، 1955-1973؛ د کروول لاسي کتاب د نړۍ اوپیرا…، NY، (1)؛ Rosenthal H.، Warrack J.، د اوپیرا لنډه اکسفورډ قاموس، L.، 9؛ Towers J., د اوپرا او اوپریتا د قاموس کتلاګ، v. 1954-62 , NY , 1961 .

حوالې: Beuamont С., د تخنیکي اصطلاحاتو فرانسوي-انګلیسي قاموس چې په کلاسیک بیلټ کې کارول کیږي، L.، 1944؛ ویلسن GBL، د بیلټ قاموس، L.، 1957، 1961؛ Kersley L.، Sinclair J.، A Dictionary of Ballet Terms, L., 1952, 1964; د بیلټ او نڅا قاموس، جال. Gasch S.، بارسلونا، (1956)؛ د عصري بیلټ قاموس. ایډ. فرنند هازان، مخ، ۱۹۵۷ (پریس – نیویارک، ۱۹۵۹).

د موسیقۍ وسایل او د وسایلو ماسټران: Jacquot A., Dictionnaire pratique et rasonné des instruments de musique anciens et modernes, P., 1886; Lütgendorff WL, Geigen- und Lautenmacher vom Mittelalter bis Zur Gegenwart, Fr./M., 1904, Bd 1-2, 1922; Sachs K.، Real-Lexikon der Musikinstrumente، B.، 1913؛ Nachdruck Hildesheim، 1964؛ د اعضاوو او ارګانیسټانو قاموس، L.، 1921؛ Prat D., Diccionario biografico-bibliografico-historico-critico de guitarras…, Buenos-Aires, (1933); بون پي ایچ.، ګیتار او منډولین…، ایل.، ۱۹۱۴، ایل.، ۱۹۵۴؛ Vannes R., Dictionnaire universel des luthiers, Brux., 1914, 1954; Avgerinos G., Lexikon der Pauke, Fr./M., 1951; Jalovec K.، Enzyklopädie des Geigenbaues، t. 1958-1964، پراګ، 1.

د کنسرت میوزیک: حتی D.، د کنسرټ میوزیک انسایکلوپیډیا، NY، 1959.

د چیمبر میوزیک: د چیمبر میوزیک د کوبټ سایکلوپیډي سروې، v. 1-2، L.، 1929، v. 1-3، 1963.

سیمفوني: Blaukopf K.، د سمفوني لیکسيکون، بریګینس-W.، (195…).

ساز او غږی موسیقي (د موسیقۍ موضوعات): بارلو ایچ، مورګینسټرن ایس، د میوزیک موضوعاتو لغت، NY، 1948؛ د دوی، د غږیزو موضوعاتو قاموس، NY، 1950.

بریښنایی موسیقي: ایمرټ ایچ.، همپرټ ایچ یو، داس لیکسیکون ډر الیکټرونیشین میوزیک، ریګینسبرګ، 1973.

سرچینه: لونګسټریټ ایس.، داویر AM، کنورس جاز لیکسیکون، مانچسټر. – Z.، 1957; فیدر ایل، د جاز انسایکلوپیډیا، NY، 1955، نوی نسخه، 1960؛ Wasserberger J.، Jazzovэ Slovnik، Bratislava، 1966.

معاصر غږیز سازونه: Lillian Roxons Rock encyclopedia, (NY, 1970).

لومړنۍ سرچینه: ډاریل RD، د ګراموفون شاپ انسایکلوپیډیا د ثبت شوي موسیقۍ، NY، 1936، 1948؛ Сlough F., suming GJ، د 1925 کال د ثبت شوي موسیقۍ نړۍ پوهنځی - مارچ 1950، L.، 1952-57، Suppl. 1-3، 1950-55، L.، (1952)-57

له انقلاب څخه مخکې د روسیې خپرونې

د میوزیک اصطلاحي لغتونه: یو اضافه چې د تخنیکي میوزیک اصطلاحاتو توضیح په توګه کار کوي ، په کتاب کې: میتودیکي تجربه چې څنګه ماشومانو ته د میوزیک لوستلو زده کول د عادي لیکلو په څیر په اسانۍ سره لوستل کیږي. له فرانسوي څخه، (م.)، 1773؛ (Gerstenberg ID)، د میوزیک قاموس چې په موسیقۍ کې کارول شوي کلمې او ویناوې لري، په کتاب کې: د 1795 لپاره د موسیقۍ مینه والو لپاره د جیب کتاب، سینټ پیټرزبرګ، 1795؛ (Snegirev LA)، د لاسي میوزیک کتاب، سینټ پیټرزبرګ، 1837، 1840 (د هغه کتاب ضمیمه: د پیانو طریقه …، 1 ټوک، د LAS په نوم خپور شوی)؛ د موسیقي سندرو لنډ قاموس، سینټ پیټرزبرګ، 1898، مخ، 1915؛ Antsev MV، د موسیقۍ اصطلاحات، Vitebsk، 1904؛ Voronin V.، د موسیقۍ قاموس (د موسیقۍ د وسایلو د تارونو د جوړښت د توضیحاتو سربیره)، ولادیمیر، 1908.

د موسیقۍ ژوندلیک قاموس: Kushenov-Dmitrevsky DF، د هنرمندانو او د موسیقۍ د هنرمندانو په اړه، په خپل کتاب کې: د شعر میوزیم ...، سینټ پیټرزبورګ، 1831؛ Scar A.، د روسی موسیقارانو او موسیقي شخصیتونو ژوندلیک لیک، سینټ پیټرزبورګ، 1879، 1886؛ لیسوفسکي این.، د موسیقۍ او موسیقي شخصیتونو قاموس، په خپل کتاب کې: د موسیقۍ کیلنڈر-المانیک او د 1890 لپاره د حوالې کتاب، سینټ پیټرزبرګ، 1889؛ (Findeizen N.)، د روسیې د موسیقۍ د نقادانو او اشخاصو یوه لنډه قاموس چې په روسیه کې د موسیقۍ په اړه یې لیکلي، په کتاب کې: د 1895 لپاره د موسیقۍ المانیک کیلنڈر، سینټ پیټرزبرګ، 1895؛ د 1904 څخه تر 1 پیړۍ پورې د موسیقارانو ژوندلیکونه. د بهرنیو او روسیې څانګه، ایډ. الف ایلینسکي. د پولنډ څانګه، ایډ. G. Pakhulsky، M. 2; د عصري روسی موسیقۍ انځوریز قاموس، vol. 1907-08، Od.، (1911-XNUMX)؛ مسلوف A.، څیړونکي او د روسیې سندرې راټولونکي، په خپل کتاب کې: د روسیې د لوک موسیقۍ په مطالعې کې د مشرتابه تجربه، ایم، XNUMX.

د انسايکلوپیډیک میوزیک قاموس: ګاراس A.، د نامتو موسیقارانو او شوقیانو د ژوندلیکونو اضافه کولو سره د لاسي میوزیک قاموس، M.، 1850 (ډیر ځله بیا چاپ شوی؛ د "موسیقي اصطلاحاتو" تر سرلیک لاندې راتلونکو نسخو کې یوازې اصطلاحات شامل دي، د V لخوا اصالح شوي او ضمیمه شوي. Odoevsky، M.، 1866)؛ Cherlitsky I.، د هنرمندانو او د موسیقۍ مینه والو لپاره د موسیقۍ لارښود، چې یو لنډ انیسکلوپیډیا لري، د بیلګې په توګه د موسیقۍ د پوهې خورا مهم، د ټولو بهرنیو کلمو او بیوګرافیکي سکیچونو تشریح ... سینټ پیټرزبرګ، 1852 (متن په آلمان، فرانسوي او روسي. .)؛ Perepelitsyn PD، د موسیقۍ قاموس. د انسايکلوپيډيک حوالې ټولګه، م.، 1884؛ ریمان جی، د موسیقۍ قاموس، ټرانس. د آلمان د پنځمې نسخې څخه، اضافه کړئ. د روسیې څانګه ...، ټرانس. او ټول اضافي ایډ. یو. انجیل، (۱-۱۹ ګڼه)، م.، ۱۹۰۱-۰۴؛ انجیل یو، د موسیقۍ لنډ لغت، ایم.، 5؛ د هغه خپل، د پاکټ موسیقي قاموس، ایم.، (1)؛ کلافتي V.، سپوتنیک موسیقار، سینټ پیټرزبورګ، 19.

د نورو میوزیک قاموسونو په منځ کې: (Findeisen N.)، په روسیه کې د فولکلوري موسیقي وسایلو لنډ قاموس، په کتاب کې: د موسیقۍ کیلنڈر – الماناک د 1896 لپاره، سینټ پیټرزبرګ، 1896؛ Preobrazhensky A.، د روسی کلیسا سندرو قاموس، سینټ پیټرزبورګ، 1896؛ سلوو LG، د بیلټونو، پینټومایمز، ډیورټیسمینټ او ورته مرحلې کارونو لپاره د الفبایټیک شاخص تجربه چې په روسیه کې جوړ شوي او سټیج شوي ... (1672-1900)، سینټ پیټرزبورګ، 1900.

د شوروي نسخې

د موسیقي اصطلاحي لغتونه: ګلیبوف I.، د کنسرتونو لارښود، vol. 1 - د خورا اړین میوزیک او تخنیکي ډیزاینونو قاموس، مخ، 1919؛ Tzadik I.، د بهرنیو موسیقي اصطلاحاتو قاموس، ایډ. او د اضافي MV Ivanov-Boretsky سره. مسکو، 1935. Sezhensky K.، د موسیقۍ لنډه حواله کتاب، M.، 1938؛ د هغه خپل، د موسيقۍ اصطلاحاتو لنډ قاموس، M.، 1948، M. – L.، 1950; Garbuzov N.، د موسیقۍ د ابتدايي تیورۍ اصطلاحات، M. - L.، 1944 (په پوښ ​​کې: 1945)؛ Ostrovsky AL، لنډه موسیقي قاموس، L.-M.، 1949؛ Ravlyuchenko SA، لنډ میوزیک قاموس (د حوالې کتاب)، ایم.، 1950؛ Dolzhansky AN، د موسیقۍ لنډ لغت، L.، 1952، 1964؛ Dapkviashvili TV، د موسیقي اصطلاحاتو قاموس، Tb.، 1955 (په ګرجستان کې)؛ Steinpress B. Yampolsky I.، د موسیقۍ د عاشق لنډ قاموس، M.، 1961، 1967؛ البینا ډي، موزیکاس ټرمینو ورډنیکا، ریګا، ۱۹۶۲؛ الګوشیف بی، د موسیقۍ د اصطلاحاتو روسی-قرغزی قاموس، پی.، 1962؛ Kruntyaeva T.، Molokova N. Stupel A.، د بهرنیو موسیقي اصطلاحاتو قاموس، (L.)، 1969.

بیوګرافیکي میوزیک قاموس: Rindizen N. د 1 - 1928 پیړیو سندرغاړو، موسیقارانو او تیوریسټانو ته لنډه کتنه، په خپل کتاب کې: په روسیه کې د موسیقۍ د تاریخ په اړه مقالې، vol. 1، M. – L.، 1937; سولدوخو ي، ياروستوفسکي ب.، شوروي کمپوزرز، ټوک. 1937، م.، 1; د موسیقۍ د نړیوالو سیالیو د شوروي جایزې ګټونکي (د MI Shulman لخوا ترتیب شوي)، M.، 1938؛ د شوروي کمپوزرز، vol. 1938، L.، 1940؛ موسیقار - د مسکو د کومسومول غړي (د G. Gruzd لخوا تالیف شوی)، ایم.، 1951؛ Chkhikvadze G.، کمپوزر ګروز. SSR، Tb.، 1951؛ د شوروي اوکراين کمپوزرز، K.، 1954؛ کورالسکي الف، د ازبکستان کمپوزر، تاشکند، ۱۹۵۴؛ د شوروي کمپوزر - د سټالین جایزې ګټونکي، ایډ. VM Bogdanov-Berezovsky and EP Nikitin, L., 1954; د شوروي قزاقستان کمپوزرز، د حوالې کتاب، A.-A.، 1955؛ Gravitis O.، د لیتوین کمپوزرانو لنډ ژوندلیکونه، ریګا، 1955؛ لیبیډنسکی ایل، د باشکریا کمپوزرز، ایم.، 1956؛ ارمني کمپوزرونه (د RA اتیان، MO مرادیان، AG Tetevosyan) لخوا تالیف شوي، یر.، 1956؛ کمپوزرز مولډ SSR، کیش، 1956؛ د شوروي لاتویا موسیقار او موسیقي پوهان. لنډ ژوندلیک معلومات، ریګا، 1957؛ د تاجکستان کمپوزران، ستالین آباد، ۱۹۵۹؛ د شوروي کمپوزران. د لنډ ژوندلیک حواله کتاب (د جی برنندټ او ا. دولژانسکي لخوا تالیف شوی)، ایم.، 1957؛ خلیلوف RG، د آذربایجان کمپوزر، باکو، 1959؛ اسینوفسکایا، اکبروف I.، د شوروي ازبکستان کمپوزرز، تاش، 1959؛ اګابابوف SA، د داغستان د موسیقۍ هنر انځور، مخاچکلا، 1960؛ (اباسوا ای.)، د آذربایجان ځوان موسیقار، باکو، 1961؛ شوروي کمپوزر، د لینن جایزې ګټونکي، ایل.، 1961؛ د ښوونکو لنډ قاموس، په کتاب کې: د لینینګراد محافظه کار 100 کاله. تاریخي لیکنه، L.، 1962؛ د آذربایجان د کمپوزرانو اتحادیه، باکو، 1965؛ Zhuravlev D.، د شوروي بیلاروس کمپوزر. د لنډ ژوندلیک حواله کتاب، مینسک، 1966؛ د مسکو د محافظه کارانو د ښوونکو لست. په ځانګړو څانګو کې. (1866-1966)، په کتاب کې: ماسکو محافظه کار، 1866-1966، م.، 1966؛ د تاجکستان کمپوزران، دوشنبه، ۱۹۶۸؛ د شوروي مولداویا کمپوزران. د لنډ ژوندلیک حواله کتاب، کیش، 1966؛ تورادز GG، د جورجیا کمپوزر، Tb.، 1967؛ Mukha A.، Sidorenko N.، په URSR کې د سپیلکا کمپوزر. ډوویډنیک، کیف، 1968؛ بولوټین ایس.، د باد د وسایلو د ترسره کونکو بیوګرافیکي قاموس، L.، 1968؛ Grigoriev L.، Platek Ya.، عصري چلونکي، M.، 1969؛ د موسیقۍ او موسیقۍ پوهانو خلاقیت Est. SSR، طالب، 1969; برنانډ GB، یامپولسکي IM څوک چې د موسیقۍ په اړه لیکلي. د موسیقۍ د منتقدینو او اشخاصو د کتاب لیکلو قاموس چې د انقلاب څخه دمخه روسیه او شوروي اتحاد کې د موسیقۍ په اړه لیکلي، جلد. 1970-1، م.، 2-1971؛ کارکلین LA، د شوروي لاتویا موسیقار او موسیقي پوهان، ریګا، 74.

انسايکلوپيډيکي موسيقۍ قاموس: کارګريتلي IG، د موسيقۍ انسايکلوپيډيا، Tiflis، 1933 (په جورجيا کې)؛ سټینپریس بی، یامپولسکي I.، د انسایکلوپیډیک میوزیک قاموس، ایم.، 1959، 1966؛ د موسیقۍ ملګری، د انسایکلوپیډیک جیب قاموس - حواله کتاب (د A. Ostrovsky لخوا ایډیټ شوی)، M. - L.، 1964، L.، 1969.

د اوپرا لغتونه: برناندټ جی، د اوپرا قاموس په لومړي ځل له انقلاب څخه مخکې روسیه او په شوروي اتحاد کې خپور او خپور شو. (1736-1959)، م.، 1962; ګوزنپوډ الف، د اوپرا قاموس، ایم – ایل.، ۱۹۶۵.

د نورو ژانرونو د ترکیبونو قاموس: رومانوفسکي NV، د کورال قاموس، L.، 1968، 1972؛ بلوچیفسکی یو.، فومین وی، لرغونی موسیقۍ. د لغت د حوالې کتاب، L.، 1974.

د میوزیک سیالیو لغتونه: په تیرو او اوسنیو کې د موسیقۍ سیالۍ. لاسي کتاب، م.، 1966.

اخځ: کولټیپینا جی بی، د موسیقۍ په اړه د ادبیاتو حواله ... په روسیه کې د ادبیاتو شاخص. 1773-1962، م.، 1964؛ Lasalle A. de, Catalogue du tout des dictionnaires de musique publiés en français in Dictionnaire de la musique appliquée al amour, P., 1868; M.aghi-Dufflocq E., Dizionari di musica, "Bolletino Bibliografico musicale, 1933, Anno 8, No 3, p. ۵-۳۳ ; Schaal R., Die Musik-Lexika, په کتاب کې: Jahrbuch der Musikwelt, (B.), 5; کور JB، د موسیقۍ د لغتونو کتابتون، ډینور کول.، 33؛ Albrecht H., "Der neue Grove", und die gegenvärtige Lage der Musiklexikographie, "Mf", 1949, Bd 1952, H. 1955.

IM Yampolsky