اوټو کلیمپیر |
اوټو کلیمپیر
Otto Klemperer، د هنر د ترسره کولو یو له سترو ماسټرانو څخه، زموږ په هیواد کې ښه پیژندل شوی. هغه د لومړي ځل لپاره د شلمې پیړۍ په نیمایي کې په شوروي اتحاد کې فعالیت وکړ.
"کله چې دوی پوهیدل ، یا بلکه ، په طبیعي ډول پوهیدل چې کلیمپیر څه شی دی ، دوی هغه ته په داسې ډول تګ پیل کړ چې د فلهارمونیک لوی تالار نور نشي کولی هرڅوک ځای په ځای کړي څوک چې اوریدل غواړي ، او تر ټولو مهم ، د مشهور کنډکټر لیدو لپاره. د کلیمپریر نه لیدل د تاثیر له لوی خوراک څخه ځان بې برخې کول دي. له هغه وخته چې هغه مرحلې ته ننوځي، کلیمپیر د لیدونکو پام ځانته راوباسي. هغه په ډیر پام سره د هغه اشاره تعقیبوي. هغه سړی چې د خالي کنسول تر شا ولاړ دی (نمره یې په سر کې ده) ورو ورو وده کوي او ټول تالار ډکوي. هرڅه د تخلیق په یوه عمل کې ضمیمه کیږي، په کوم کې چې هرڅوک حاضر وي برخه اخلي. کلیمپریر د انفرادي اشخاصو رضاکارانه تورونه جذبوي ترڅو راټول شوي رواني انرژي په یو ځواکمن، زړه راښکونکي او په زړه پوري تخلیقي حوصلې کې خارج کړي چې هیڅ خنډ نه پیژني… د لوی میوزیک کمپوزونو تخلیقي پوهاوي ته وده ورکول د هغه لوی بریا راز دی چې کلیمپرر زموږ په هیواد کې د پام وړ خوند اخلي.
په دې توګه د لیننګراد یو تن نقاد د هنرمند سره د لومړۍ ناستې تاثرات لیکلي. دا ښه هدف لرونکي ټکي د بل بیاکتونکي بیان لخوا دوام ورکول کیدی شي چې په ورته کلونو کې یې لیکلي: "خوشبیني، غیر معمولي خوښۍ د کلیمپیر هنر ته وده ورکوي. د هغه فعالیت، بشپړ او باصلاحیته، تل د تخلیقي موسیقۍ ژوند کوي، د هر ډول پوهاوي او عقیدې پرته. د غیر معمولي زړورتیا سره، کلیمپرر د موسیقۍ متن، لارښوونو او د لیکوال د څرګندونو دقیق تکثیر ته په لفظي توګه پیډانټیک او سخت چلند سره مخامخ کړ. څو ځله د هغه تفسیر، د معمول څخه لرې، د اعتراض او اختلاف سبب شو. I. Klemperer تل ګټلي.
دا د کلمپیر هنر و او تر نن ورځې پورې پاتې دی. دا هغه څه دي چې هغه په ټوله نړۍ کې اوریدونکو ته نږدې او د پوهیدو وړ ګرځیدلی، دا د دې لپاره دی چې چلونکی په ځانګړې توګه زموږ په هیواد کې ګرمه مینه وه. "کلیمپیر میجر" (د مشهور نقاد M. Sokolsky دقیق تعریف)، د هغه د هنر ځواکمن تحرک تل د راتلونکي لپاره د هڅو خلکو نبض سره سمون لري، هغه خلک چې د نوي ژوند په جوړولو کې د لوی هنر سره مرسته کوي.
د استعداد د دې تمرکز څخه مننه، کلیمپیر د بیتوون د کار یو بې ساري ژباړونکی شو. هرڅوک چې اوریدلي وي چې په کومه لیوالتیا او الهام سره هغه د بیتوون سمفوني یادګاري ودانۍ بیارغوي پوهیږي چې ولې اوریدونکو ته تل داسې ښکاري چې د کلیمپیر استعداد یوازې د بیتوون د انساني مفکورو د جذبولو لپاره رامینځته شوی. او دا د هیڅ شی لپاره نه و چې د انګلیسي نقادانو څخه یو د هغه د کنسرټ د بل کنسرټ بیاکتنه په لاندې ډول عنوان کړه: "لودویګ وان کلیمپر".
البته، بیتوون د کلیمپیر یوازینی پای نه دی. د مزاج غیر معمولي ځواک او قوي اراده د هغه د ماهلر سمفوني تفسیر فتح کوي، په کوم کې چې هغه تل د رڼا غوښتنې، د نیکمرغۍ نظرونو او د خلکو په ورورولۍ ټینګار کوي. د کلیمپیر په پراخه ذخیره کې، د کلاسیک ډیری پاڼې په نوي ډول ژوند ته راځي، په کوم کې چې هغه پوهیږي چې څنګه یو څه ځانګړي تازه تنفس وکړي. د باخ او هینډل عظمت، د شوبرټ او شومن رومانتيک لیوالتیا، د برهم او چایکوفسکي فلسفي ژورې، د ډیبسي او سټراوینسکي تکړه - دا ټول په هغه کې یو ځانګړی او بشپړ ژباړونکی موندلی.
او که موږ په یاد ولرو چې کلیمپرر د اوپیرا په کور کې د لږ لیوالتیا سره ترسره کوي، د موزارټ، بیتوون، واګنر، بیزټ لخوا د اوپرا د فعالیت عالي مثالونه وړاندې کوي، نو د هنرمند پیمانه او بې حده تخلیقي افق به روښانه شي.
د چلونکي ټول ژوند او تخلیقي لاره هنر ته د بې غرضه او بې غرضه خدمت بیلګه ده. په بریسلاو کې زیږیدلی ، د یو سوداګر زوی ، هغه خپل لومړني میوزیک درسونه د خپلې مور ، شوکیا پیانو غږونکي څخه ترلاسه کړل. د لیسې څخه د فراغت وروسته، ځوان هم د پیانو غږونکی شو، په ورته وخت کې هغه د جوړښت تیوري زده کړه وکړه. "دا ټول وخت،" کلیمپیر یادونه کوي، "زه نه پوهیدم چې زه ممکن د ترسره کولو وړتیا ولرم. زه د هغه چانس څخه مننه کوم کله چې ما په 1906 کې ماکس ریین هارډټ سره ولیدل، چا چې ماته په دوزخ کې د آفینباچ د اورفیوس د نندارې ترسره کولو وړاندیز وکړ، کوم چې هغه یې په لاره اچولی و. د دې وړاندیز په منلو سره، ما سمدلاسه دومره لوی بریالیتوب ترلاسه کړ چې دا د ګوستاف مهلر پام ځانته راواړوه. دا زما په ژوند کې د بدلون ټکی و. مهلر ماته مشوره راکړه چې خپل ځان په بشپړ ډول ترسره کولو ته وقف کړم، او په 1907 کې هغه ما ته په پراګ کې د آلمان د اوپرا هاوس د مشر کنډکټر د پوست لپاره وړاندیز وکړ.
بیا په هامبورګ، سټراسبورګ، کولون، برلین کې د اوپیرا هاؤسونو مشري کول، ډیری هیوادونو ته سفر کول، کلیمپیر په شلو کلونو کې د نړۍ یو له غوره ترسره کونکو څخه پیژندل شوی و. د هغه نوم یو بینر شو چې شاوخوا یې دواړه غوره معاصر موسیقار او د کلاسیک هنر لوی دودونو پیروان راټول شوي.
د برلین په کرول تیاتر کې، کلیمپریر نه یوازې کلاسیک، بلکې ډیری نوي اثار هم نندارې ته وړاندې کړل - د هندیمیت کارډیلیک او د ورځې خبرونه، د سټراوینسکي اوډیپس ریکس، د پروکوفیف د دریو نارنجونو لپاره مینه او نور.
د نازیانو واک ته رسیدو کلیمپیر مجبور کړ چې آلمان پریږدي او د ډیرو کلونو لپاره ودریږي. په سویس، اتریش، متحده ایالاتو، کاناډا، سویلي امریکا کې - په هر ځای کې د هغه کنسرتونه او نندارتونونه په بریالیتوب سره ترسره شوي. د جګړې له پای ته رسېدو لږ وروسته بېرته اروپا ته ستون شو. په پیل کې، کلیمپیر د بوډاپیسټ ایالت په اوپیرا کې کار کاوه، چیرې چې هغه د بیتوون، واګنر، موزارټ لخوا د اوپیرا یو شمیر غوره تولیدات ترسره کړل، بیا د اوږدې مودې لپاره په سویس کې ژوند وکړ، او په وروستیو کلونو کې لندن د هغه استوګنځی شو. دلته هغه د کنسرتونو سره ترسره کوي، په ریکارډونو کې ریکارډونه، له دې ځایه هغه خپل او لاهم د کنسرت ډیری سفرونه کوي.
کلیمپیر یو نه ماتیدونکی اراده او زړور سړی دی. څو ځله سختې ناروغۍ هغه له مرحلې لرې کړ. په 1939 کې، هغه د دماغ د تومور لپاره جراحي ترسره کړه او تقریبا فلج شوی و، مګر د ډاکټرانو د انګیرنې برعکس، هغه په کنسول کې ودرېد. وروسته، د زوال او د نخاع د ماتیدو په پایله کې، هنرمند یو ځل بیا په روغتون کې څو میاشتې تیرې کړې، مګر بیا په ناروغۍ غالب شو. څو کاله وروسته، په کلینیک کې، کلیمپرر په ناڅاپي توګه په بستر کې ویده شو. سګریټ چې د هغه له لاسونو څخه راوتلی و، کمپلې ته یې اور واچاوه او کنډکټر سخت سوځیدلی و. او یو ځل بیا، اراده او د هنر سره مینه هغه سره مرسته وکړه چې ژوند ته بیرته راستانه شي، تخلیقیت ته.
کلونو د کلیمپیر بڼه بدله کړه. یو وخت، هغه یوازې د خپل ظاهر سره لیدونکي او آرکیسټرا حیران کړل. د هغه عالي شخصیت په تالار کې برج و ، که څه هم چلونکي سټینډ نه کارولی. نن، کلیمپیر د ناستې پرمهال ترسره کوي. مګر وخت په استعداد او مهارت باندې هیڅ واک نلري. "تاسو کولی شئ په یو لاس سره ترسره کړئ. ډیری وختونه، تاسو کولی شئ یوازې په لیدلو سره ووایاست. او لکه څنګه چې د څوکۍ لپاره - نو زما خدای، ځکه چې په اوپیرا کې ټول کنډکټران د ترسره کولو پرمهال ناست وي! دا د کنسرټ په تالار کې دومره عام نه دی - بس بس دی، "کلیمپیر په آرامۍ سره وايي.
او د تل په څیر، هغه وګټله. ځکه چې د هغه تر لارښوونې لاندې د آرکسټرا غږولو په اوریدلو سره، تاسو د څوکۍ، دردناک لاسونو او د غیږ لرونکي مخ لیدل بند کړئ. یوازې میوزیک پاتې دی ، او دا لاهم بشپړ او الهام کونکی دی.
L. Grigoriev، J. Platek، 1969
