توماس هیمپسن |

توماس هیمپسن

امریکایی سندرغاړی، زموږ د وخت یو له خورا تکړه بارټونز څخه. د وردي ریپرټویر یو استثنایی لوبغاړی ، د چیمبر غږیز میوزیک یو فرعي ترجمان ، د معاصر لیکوالانو میوزیک مینه وال ، یو ښوونکی - هیمپسن په لسګونو خلکو کې شتون لري. توماس هیمپسن د دې ټولو او نورو په اړه خبریال ګریګوریو موپي ته خبرې کوي.

شاوخوا یو کال دمخه، EMI ستاسو سي ډي د وردي د اوپرا څخه د اریاس ریکارډونو سره خپره کړه. دا په زړه پورې ده چې د روښانتیا د عمر آرکسټرا ستاسو سره وي.

دا کومه سوداګریزه موندنه نه ده، یوازې په یاد ولرئ چې ما د هارنکورټ سره څومره سندرې ویلي! نن ورځ د متن د ریښتیني ماهیت ، د هغې ریښتیني روح او هغه تخنیک په اړه چې د متن د څرګندیدو په وخت کې شتون درلود په اړه ډیر فکر کولو پرته د آپراتیک میوزیک ترسره کولو تمایل شتون لري. زما د ډیسک هدف اصلي غږ ته راستنیدل دي ، ژور معنی ته چې وردي په خپل میوزیک کې ځای په ځای کړی. د هغه د سټایل په اړه مفکورې شتون لري چې زه یې نه شریکوم. د مثال په توګه، د "Verdi baritone" سټیریوټائپ. مګر وردي، یو باصلاحیته شخصیت، د ځانګړتیاوو بڼه نه ده رامینځته کړې، مګر رواني حالتونه یې په ګوته کړل چې په دوامداره توګه بدلیږي: ځکه چې هر اوپیرا خپل اصل لري او هر یو لوبغاړی یو ځانګړی کرکټر لري، د خپل غږ رنګ. دا "وردي باریتون" څوک دی: د جین ډی آرک پلار، کاونټ دی لونا، مونټفورټ، مارکیس دی پوسا، ایګو… کوم یو دی؟ بله مسله legato ده: د خلاقیت مختلف دورې، مختلف کرکټرونه. وردي د لیګاتو مختلف ډولونه لري ، د پیانو ، پیانوسیمو ، میزو فورټ نه ختمیدونکي مقدار سره. د لونا شمیره واخلئ. موږ ټول پوهیږو چې دا یو ستونزمن، ستونزه لرونکی سړی دی: او بیا هم، د ارییا ایل بیلن ډیل سوو سوریسو په وخت کې، هغه په ​​مینه کې دی، د لیوالتیا څخه ډک دی. په دې وخت کې هغه یوازې دی. او هغه څه سندرې وايي؟ یو سیریناډ د ډان جوآن سیریناډ دیه ، وینی آلا فینسټرا څخه ډیر ښکلی دی. زه دا ټول ځکه نه وایم چې زما وردی تر ټولو غوره دی، زه یوازې غواړم خپل نظر وړاندې کړم.

ستاسو د Verdi repertoire څه شی دی؟

په تدریجي ډول پراخیږي. تیر کال په زیوریخ کې ما خپل لومړی مکبیت سندره وویله. په 2002 کې په ویانا کې زه د سایمن بوکینګرا لخوا په نوي تولید کې برخه اخلم. دا مهم ګامونه دي. د کلاډیو اباډو سره به زه په فالستاف کې د فورډ برخه ثبت کړم ، په ایدا کې د نیکولاس هارنکورټ اموناسرو سره. دا مسخره ښکاري، سمه ده؟ د هارنکورټ ریکارډنگ ایدا! زه د هغه سندرغاړي څخه متاثره نه یم چې په سمه توګه، په سمه توګه، په سمه توګه سندرې وايي. دا باید د کرکټر شخصیت لخوا پرمخ وړل شي. دا د Verdi لخوا اړین دی. په حقیقت کې ، هیڅ کامل ویرډي سوپرانو ، کامل ویرډي باریتون شتون نلري ... زه له دې اسانه او ساده کولو طبقې څخه ستړی شوی یم. "تاسو باید په موږ کې ژوند روښانه کړئ، په سټیج کې موږ انسانان یو. موږ یو روح لرو ، "د وردي کرکټرونه موږ ته وایی. که، د ډان کارلوس د موسیقۍ له دېرشو ثانیو وروسته، تاسو د ویرې احساس نه کوئ، د دې ارقامو عظمت احساس نه کوئ، نو یو څه غلط دی. د هنرمند دنده دا ده چې له ځانه وپوښتي چې ولې هغه کرکټر چې هغه یې تشریح کوي د هغه په ​​​​څیر عکس العمل ښیې ، ترڅو پوه شي چې د کرکټر ژوند د سټیج څخه بهر څه ډول دی.

ایا تاسو ډان کارلوس په فرانسوي یا ایټالوي نسخه کې غوره کوئ؟

زه نه غواړم د دوی ترمنځ انتخاب وکړم. البته، یوازینی ویردي اوپیرا چې باید تل په فرانسوي کې وغږول شي د سیسیلین ویسپرس دی، ځکه چې د هغې ایټالوي ژباړه د وړاندې کولو وړ نه ده. د ډان کارلوس هر نوټ په فرانسوي کې د وردي لخوا تصور شوی و. ځینې ​​جملې ویل کیږي چې عادي ایټالوي وي. نه، دا یوه تېروتنه ده. دا یوه فرانسوي جمله ده. ایټالوی ډان کارلوس د اوپیرا بیا لیکل شوی دی: فرانسوی نسخه د شیلر ډرامې ته نږدې ده، د آٹو-دا-فی صحنه په ایټالوی نسخه کې کامل ده.

تاسو د Werther برخې د باریتون لپاره د لیږد په اړه څه ویلای شئ؟

محتاط اوسئ، مسینیټ برخه نه ده لیږدولې، مګر د مټیا بټیستیني لپاره یې بیا لیکلې. دا ویرتر د مینیک ډیپریشن رومانتيک ګویت ته نږدې دی. یو څوک باید په ایټالیا کې په دې نسخه کې اوپیرا ترسره کړي، دا به د کلتور په نړۍ کې ریښتینې پیښه وي.

او ډاکټر فوسټ بسوني؟

دا یو شاهکار دی چې د اوږدې مودې لپاره هیر شوی دی، یو اوپرا چې د انسان د وجود اصلي ستونزو ته اشاره کوي.

تاسو څومره رول لوبولی دی؟

زه نه پوهیږم: زما د مسلک په پیل کې، ما د کوچنیو برخو لوی شمیر سندرې وویل. د مثال په توګه، زما اروپایی پیل د پولینک په اوپیرا بریسټس آف ټیریسیاس کې د جندرم په توګه ترسره شو. نن ورځ په ځوانانو کې دا رواج نه دی چې په کوچنیو رولونو پیل وکړي، بیا دوی شکایت کوي چې د دوی مسلک ډیر لنډ دی! ما تر 2004 کال پورې خپلې لومړنۍ سندرې کړې دي. ما مخکې هم Onegin، Hamlet، Athanael، Amfortas سندرې ویلي دي. زه ډیر غواړم د پیلیاس او میلیسانډ او بلی بډ په څیر اوپیرا ته بیرته راستون شم.

ما دا تاثر ترلاسه کړ چې د ولف سندرې ستاسو د لیډ ریپرټویر څخه ایستل شوي ...

دا ما حیرانوي چې په ایټالیا کې یو څوک پدې کې لیوالتیا لري. په هرصورت، د ولف کلیزه ډیر ژر راځي، او د هغه میوزیک به ډیر ځله غږیږي چې خلک به ووایي "کافي، راځئ چې مهلر ته لاړ شو". ما د خپل مسلک په پیل کې مهلر سندرې وویلې، بیا یې یو طرف کېښود. مګر زه به په 2003 کې بیرته راګرځم، د بیرینبوم سره یوځای.

تیر دوبي تاسو په سالزبرګ کې د اصلي کنسرټ برنامې سره ترسره کړی ...

امریکایی شعر د امریکایی او اروپایی موسیقارانو پام ځانته جلب کړ. زما د نظر په زړه کې دا هیله ده چې خلکو ته دا سندرې بیا وړاندیز وکړم ، په ځانګړي توګه هغه چې د اروپایی موسیقارانو لخوا ترتیب شوي ، یا په اروپا کې میشته امریکایان. زه د کانګرس د کتابتون سره په یوې لویې پروژې کار کوم چې د شعر او موسیقۍ ترمنځ د اړیکو له لارې د امریکا کلتوري ریښې وپلټم. موږ Schubert، Verdi، Brahms نه لرو، مګر داسې کلتوري دورې شتون لري چې ډیری وختونه په فلسفه کې د پام وړ جریانونو سره نښلوي، د هیواد لپاره د ډیموکراسۍ لپاره خورا مهمې جګړې سره. په متحده ایالاتو کې ، د میوزیک دود سره د علاقې ورو ورو راپورته کیږي چې تر دې وروستیو پورې په بشپړ ډول نامعلوم و.

د کمپوزر برنسټین په اړه ستاسو نظر څه دی؟

له نن څخه پنځلس کاله وروسته، لیني به د یو لوی آرکسټرا کنډکټر په پرتله د موسیقۍ په توګه ډیر یاد شي.

د معاصر موسیقۍ په اړه څه؟

زه د معاصر موسیقۍ لپاره په زړه پورې نظرونه لرم. دا ما په نه ختمیدونکي ډول جذبوي ، په ځانګړي توګه امریکایی میوزیک. دا یو متقابل خواخوږي ده، دا د دې حقیقت ښکارندوی کوي چې ډیری موسیقار لیکلي، لیکي او زما لپاره به لیکي. د مثال په توګه، زه د Luciano Berio سره ګډه پروژه لرم. زه فکر کوم چې پایله به یې د سندرو دوره وي چې د آرکسټرا سره وي.

ایا دا تاسو نه یاست چې بیریو ته یې وهڅول چې د مهلر ، فروه لیډر دوه سایکلونو آرکسټرا تنظیم کړي؟

دا په بشپړه توګه ریښتیا نه ده. د ځوان مهلر لخوا د پیانو سره یو شمیر لیډونه، کوم چې بیریو د آرکسټرا لپاره تنظیم کړی و، د لیکوال په مسوده کې د وسایلو لپاره دمخه شتون درلود. بیریو یوازې کار بشپړ کړی ، پرته لدې چې اصلي غږ لیک ته لږ څه لمس کړي. ما په 1986 کې دا میوزیک لمس کړ کله چې ما لومړنۍ پنځه سندرې وویلې. یو کال وروسته، بیریو یو څو نورې ټوټې تنظیم کړې او له هغه وخته چې موږ دمخه همکاري درلوده، هغه له ما څخه وغوښتل چې دا ترسره کړم.

تاسو په تدریس کې یاست. دوی وايي چې د راتلونکي لوی سندرغاړي به له امریکا څخه راشي ...

ما د دې په اړه ندي اوریدلي، شاید ځکه چې زه په عمده توګه په اروپا کې درس ورکوم! په ریښتیا سره، زه لیوالتیا نه لرم چې دوی له کوم ځای څخه راځي، د ایټالیا، امریکا یا روسیې څخه، ځکه چې زه د ملي ښوونځیو په شتون باور نه لرم، مګر د مختلفو واقعیتونو او کلتورونو په اړه، د هغه تعامل چې سندرغاړی یې وړاندیز کوي، له کوم ځای څخه راځي. ، هغه وسیلې چې هغه یې سندرې کوي د غوره ننوتلو لپاره اړین دي. زما موخه دا ده چې د زده کونکي د روح، احساساتو او فزیکي ځانګړتیاوو ترمنځ توازن ومومئ. البته، وردي د واګنر په څیر نشي ویل کیدی، او کولا پورټر لکه هوګو ولف. له همدې امله ، دا اړینه ده چې د هرې ژبې حدود او سیوري وپیژنئ په کوم کې چې تاسو سندرې وایئ ، د هغه کرکټرونو کلتور ځانګړتیاوې چې تاسو ورته نږدې یاست ، ترڅو وکولی شئ هغه احساسات وټاکئ چې موسیقار په خپله مورنۍ ژبه کې بیانوي. د مثال په توګه، چایکوفسکي د وردي په پرتله د یوې ښکلې میوزیک شیبې په لټه کې دی، چې د هغې دلچسپي، برعکس، د کرکټر په بیان کولو تمرکز کوي، په ډراماتیک بیان باندې، د کوم لپاره چې هغه چمتو دی، شاید، د ښکلا قرباني کړي. جمله ولې دا توپیر رامنځته کیږي؟ یو دلیل یې ژبه ده: دا معلومه شوه چې د روسیې ژبه خورا ډیره مشهوره ده.

په ایټالیا کې ستاسو کار؟

په ایټالیا کې زما لومړی فعالیت په 1986 کې و، په ټریسټ کې د هلک مهلر د جادو سینګ سندره. بیا، یو کال وروسته، هغه په ​​روم کې د لا بوهیم په کنسرت کې ګډون وکړ، چې د برنسټین لخوا ترسره شوی. زه به یې هیڅکله هیر نه کړم. تیر کال ما په فلورنس کې د مینډیلسون په اوراتوریو ایلیا کې سندرې وویلې.

د اوپرا په اړه څه؟

د اوپیرا پرفارمنس کې ګډون نه دی ورکړل شوی. ایټالیا باید د هغه تالونو سره تطابق وکړي چیرې چې ټوله نړۍ کار کوي. په ایټالیا کې، په پوسترونو کې نومونه په وروستي وخت کې ټاکل کیږي، او د دې حقیقت سربیره چې شاید زه ډیر لګښت لرم، زه پوهیږم چې چیرته او څه به زه په 2005 کې سندرې وایم. ما هیڅکله په لا سکالا کې سندرې ندي ویلي، مګر خبرې اترې. د راتلونکي فصلونو په پرانستلو کې زما د ګډون په اړه کار روان دی.

د ټی هیمپسن سره مرکه په امادیوس مجله کې خپره شوې (2001) د ایرینا سوروکینا لخوا له ایټالوی څخه خپره او ژباړه