کارلوس کلیبر |

کارلوس کلیبر

کلیبر زموږ د وخت ترټولو حساس او په زړه پوری میوزیک پدیده ده. د هغه ذخیره کوچنۍ او په څو سرلیکونو پورې محدوده ده. هغه په ​​ندرت سره د کنسول تر شا راځي، د خلکو، منتقدینو او ژورنالیستانو سره هیڅ اړیکه نلري. په هرصورت، د هغه هر فعالیت د هنري دقیقیت او ترسره کولو تخنیک کې یو ډول درس دی. د هغه نوم لا دمخه د افسانو په سیمه پورې اړه لري.

په 1995 کې، کارلوس کلیبر خپله شپږ پنځوسمه کلیزه د ریچارډ سټراس د ډیر روزنکاوالیر په فعالیت سره ولمانځله، د هغه په ​​​​تفسیر کې تقریبا بې ساري. د اتریش د پلازمینې مطبوعاتو لیکلي: "په نړۍ کې هیڅوک د کارلوس کلیبر په څیر د مدیرانو، مدیرانو، آرکسټرا هنرمندانو او عامو خلکو دومره نږدې پاملرنه نه ده کړې، او هیچا هڅه نه ده کړې چې له دې ټولو څخه لیرې پاتې شي لکه څنګه چې هغه کوي. د دومره لوړ ټولګي هیڅ یو چلونکي، چې په دومره وړو ذخیرو تمرکز وکړي، مطالعه او بشپړتیا ته یې ورسوي، په غیر معمولي ډول لوړ فیس نشي ترلاسه کولی.

حقیقت دا دی چې موږ د کارلوس کلیبر په اړه ډیر لږ پوهیږو. حتی لږ موږ پوهیږو چې کلیبر چې په سینماګانو او کنسرټ هالونو کې د ظاهري شیبو څخه بهر شتون لري. د هغه هیله چې په شخصي او سخته توګه په نښه شوي ساحه کې ژوند وکړي. په حقیقت کې، د هغه د شخصیت تر منځ یو ډول ناسم پوهاوی توپیر شتون لري، کوم چې کولی شي په نمرې کې حیرانتیاوې کشف کړي، د هغې داخلي رازونه وپیژني او هغه لیدونکو ته یې ورسوي چې لیونۍ ته یې مینه ورکوي، او د لږ څه څخه ډډه کول اړین دي. له دې سره اړیکه ونیسئ مګر عام خلک، منتقدین، ژورنالیستان، د هغه قیمت له ورکولو څخه انکار کوي چې ټول هنرمندان یې د بریالیتوب یا نړیوال شهرت لپاره ورکوي.

د هغه چلند د غلا او حساب سره هیڅ تړاو نلري. هغه څوک چې هغه په ​​​​ډیره ژوره توګه پیژني د ښکلي ، نږدې شیطاني کوکټري په اړه خبرې کوي. بیا هم د دې غوښتنې په سر کې د هر ډول مداخلې څخه د خپل داخلي ژوند د ساتنې لپاره د غرور روح او نږدې نه منلو وړ شرم دی.

د Klaiber د شخصیت دا ځانګړتیا د هغه د ژوند په ډیرو پیښو کې لیدل کیدی شي. مګر دا ځان د هربرټ وان کاراجان سره په اړیکو کې خورا پیاوړی څرګند کړ. کلیبر تل د کاراجان لپاره خورا ستاینه احساس کړې او اوس ، کله چې هغه په ​​سالزبورګ کې دی ، هغه هدیرې ته تلل نه هیروي چیرې چې لوی کنډکټر ښخ شوی. د دوی د اړیکو تاریخ عجیب او اوږد و. شاید دا به موږ سره د هغه د ارواپوهنې په پوهیدو کې مرسته وکړي.

په پیل کې، کلیبر ناڅاپه او شرمنده احساس کړه. کله چې کاراجان تمرین کاوه، کلیبر په سالزبورګ کې فیسټیل هاوس ته راغی او د ساعتونو لپاره په دهلیز کې چې د کاراجان د جامو خونې ته ولاړ و، بې کاره ولاړ و. په طبیعي توګه، د هغه هیله دا وه چې هغه تالار ته ننوځي چیرې چې لوی کنډکټر تمرین کاوه. مګر هغه هیڅکله خوشې نه کړ. هغه د دروازې په وړاندې پاتې شو او انتظار یې وکړ. شرم هغه فلج کړی و، او ښايي، که چا هغه ته د ورزشي تمریناتو بلنه نه وای ورکړې، په دې ښه پوهیده، چې کاراجان د ده لپاره څه درناوی لري.

په حقیقت کې، کاراجان د یوه کنډکټر په توګه د هغه د وړتیا لپاره د کلیبر ډیره ستاینه وکړه. کله چې هغه د نورو کنډکټرانو په اړه خبرې کولې، ژر یا وروسته یې ځان ته ځینې جملې ته اجازه ورکړه چې د حاضرو خلکو خندا یا لږ تر لږه موسکا وکړي. هغه هیڅکله د کلیبر په اړه یوه کلمه پرته له ژور درناوی پرته ونه ویل.

لکه څنګه چې د دوی اړیکې نږدې شوې، کاراجان د سالزبرګ فستیوال ته د کلیبر د ترلاسه کولو لپاره هرڅه وکړل، مګر هغه تل له دې څخه ډډه وکړه. په ځینو وختونو کې، داسې بریښي چې دا مفکوره د احساس کولو لپاره نږدې وه. کلیبر د "جادو شوټر" ترسره کول و، چې هغه یې په ډیری اروپایی پلازمینو کې لوی بریالیتوب ترلاسه کړ. په دې موقع هغه او کارجن خطونه تبادله کړل. کلیبر لیکلي: "زه خوشحاله یم چې سالزبورګ ته راغلم، مګر زما اصلي شرط دا دی: تاسو باید ما ته د فیستیوال په ځانګړي موټر پارک کې ځای ورکړئ." کاریان ورته په ځواب کې وویل: زه له هر څه سره موافق یم. زه به خوشحاله شم چې یوازې په سالزبورګ کې تاسو سره وګورم، او البته، په پارکینګ کې زما ځای ستاسو دی.

د کلونو لپاره دوی دا خوندوره لوبه وکړه، کوم چې د دوه اړخیز خواخوږۍ شاهدي ورکړه او د سالزبرګ فستیوال کې د کلیبر د ګډون په اړه یې د خبرو اترو روحیه راوړه. دا د دواړو لپاره مهم و، مګر دا هیڅکله عملي نه شو.

ویل کیږي چې د فیس مجموعه مجرم و، کوم چې په بشپړ ډول بې بنسټه دی، ځکه چې سالزبورګ تل د دې لپاره پیسې ورکوي چې هنرمندان فستیوال ته راشي چې کارجان یې ستاینه وکړه. د هغه په ​​ښار کې د کاراجان سره د پرتله کولو احتمال په کلیبر کې د ځان شک او شرم رامینځته کړی پداسې حال کې چې استاد ژوندی و. کله چې د 1989 کال د جولای په میاشت کې لوی کنډکټر مړ شو، کلیبر د دې ستونزې په اړه اندیښنه ودروله، هغه د خپل عادي حلقې څخه بهر نه وګرځید او په سالزبورګ کې نه و.

د دې ټولو شرایطو په پوهیدو سره، دا فکر کول اسانه دي چې کارلوس کلیبر د نیوروسیس قرباني دی چې هغه نشي کولی خپل ځان خلاص کړي. ډیری یې هڅه کړې چې دا د خپل پلار، مشهور ایریک کلیبر سره د اړیکو په پایله کې وړاندې کړي، چې زموږ د پیړۍ په لومړۍ نیمایي کې یو له سترو چلونکو څخه و او د کارلوس په جوړولو کې یې لوی رول لوبولی و.

یو څه - ډیر لږ - د پلار د خپل زوی د وړتیا په اړه د لومړني بې باورۍ په اړه لیکل شوي. مګر څوک، پرته له دې چې کارلوس کلیبر پخپله (څوک هیڅکله خپله خوله نه خلاصوي)، کولی شي د یو ځوان په روح کې د هغه څه په اړه ریښتیا ووایی؟ څوک کولی شي د خپل زوی په اړه د پلار ځینې منفي قضاوت، د ځینو څرګندونو ریښتینې معنی ته ننوځي؟

کارلوس پخپله تل د خپل پلار په اړه په خورا نرمۍ سره خبرې کولې. د ایرچ د ژوند په پای کې، کله چې د هغه د سترګو لید ناکام شو، کارلوس هغه ته د پیانو ترتیبونه غږول. فضیلت احساسات تل په هغه باندې واک ساتي. کارلوس په خوښۍ سره د یوې پیښې په اړه خبرې وکړې چې په ویانا اوپیرا کې پیښ شوي کله چې هغه هلته روزنکاوالیر ترسره کړ. هغه د یو لیدونکي څخه یو لیک ترلاسه کړ چې پکې لیکل شوي: "ګرانه ایرچ ، زه د دې اصلي څخه خوښ یم چې تاسو پنځوس کاله وروسته د سټاټوپر ترسره کوئ. زه خوښ یم چې په یاد ولرئ چې تاسو یو څه بدلون نه دی کړی او ستاسو په تفسیر کې هماغه هوښیارتیا ژوند کوي چې ما زموږ د ځوانۍ په ورځو کې ستاینه کړې وه.

د کارلوس کلیبر په شاعرانه مزاج کې یو ریښتینی ، په زړه پوری الماني روح ، د سټایل یو حیرانونکی احساس او یو نا آرامه ستړیا شتون لري ، کوم چې د هغې په اړه خورا ځوان یو څه لري او کله چې هغه د بیټ ترسره کوي ، د اتل فیلکس کرول په ذهن کې راوړي. توماس مان، د خپلو لوبو او ټوکو سره د رخصتۍ احساس څخه ډک.

یوځل دا پیښ شو چې په یوه تیاتر کې د ریچارډ سټراس لخوا "د سیوري پرته ښځه" لپاره پوسټر و، او په وروستي وخت کې کنډکټر د ترسره کولو څخه انکار وکړ. کلیبر نږدې و، او رییس وویل: "ماسټرو، موږ تاسو ته اړتیا لرو ترڅو زموږ "د سیوري پرته ښځه" وژغورئ. کلیبر ځواب ورکړ: "یوازې فکر وکړئ، چې زه د لیبرټو یوه کلمه نه پوهیږم. په موسیقۍ کې تصور وکړئ! زما د همکارانو سره اړیکه ونیسئ، دوی مسلکي دي، او زه یوازې یو شوقی یم.

حقیقت دا دی چې دا سړی چې د 1997 کال د جولای په 67 بدل شو، زموږ د وخت ترټولو حساس او بې ساري موسیقي پدیده ده. د هغه په ​​​​ځوان کلونو کې هغه ډیر څه ترسره کړل، هیڅکله یې هیر نکړي، په هرصورت، هنري اړتیاوې. مګر وروسته له هغه چې په دوسلدورف او سټوټګارټ کې د "تمرین" موده پای ته ورسیده، د هغه انتقادي ذهن هغه ته په محدود شمیر اوپیرا تمرکز کولو ته اړ کړ: لا بوهیم، لا تراویاټا، جادو شوټر، ډیر روزنکاوالیر، تریستان او اسولډ، اوتیلو، کارمین، ووزیک او د موزارټ، بیتوون او براهمز لخوا په ځینو سمفونیو کې. د دې ټولو لپاره موږ باید د بټ او د وینیز ر lightا میوزیک ځینې کلاسیک ټوټې اضافه کړو.

هرچیرې چې هغه په ​​​​میلان یا ویانا کې، په میونخ یا نیویارک کې، او همدارنګه په جاپان کې ښکاري، چیرې چې هغه د 1995 په دوبي کې د بریالۍ بریا سره لیدنه وکړه، هغه د خورا ستاینې وړ نمونو سره مل دی. په هرصورت، هغه په ​​ندرت سره راضي دی. په جاپان کې د سفر په اړه، کلیبر اعتراف وکړ، "که جاپان دومره لیرې نه و، او که جاپانیانو دا ډول فیسونه نه وای ورکړي، زه به د هر څه پریښودلو او وتښتیدو څخه ډډه وکړم."

دا سړی د تیاتر سره ډیره مینه لري. د هغه د وجود موډل په موسیقۍ کې شتون لري. د کاراجان وروسته، هغه ترټولو ښکلی او خورا دقیق اشاره لري چې موندل کیدی شي. هرڅوک چې له هغه سره کار کوي له دې سره موافق دي: هنرمندان، د آرکسټرا غړي، سندرغاړي. لوسیا پاپ، وروسته له هغه چې سوفي له هغه سره په روزنکاوالیر کې سندرې ووایې، د دې برخې له کوم بل کنډکټر سره سندرې ویلو څخه ډډه وکړه.

دا "Rosenkavalier" وه چې لومړنۍ اوپیرا وه، کوم چې د لا سکالا تیاتر لپاره د دې آلمان کنډکټر سره آشنا کولو فرصت برابر کړ. د ریچارډ سټراس له شاهکار څخه، کلیبر د احساساتو یو نه هیریدونکی افسانه جوړه کړه. دا د خلکو او منتقدینو لخوا په لیوالتیا سره ترلاسه شو، او کلیبر پخپله د پاولو ګراسسي له لارې وګټل شو، څوک چې کله وغواړي، په ساده ډول د مقاومت وړ نه وي.

بیا هم، د کلیبر ګټل اسانه نه وه. کلودیو اباډو په پای کې وتوانید چې هغه قانع کړي، چا چې کلیبر ته د وردي اوتیلو د ترسره کولو وړاندیز وکړ، په عملي توګه یې خپل ځای هغه ته ورکړ، او بیا تریستان او اسولډ. څو فصلونه مخکې، د کلیبر ټریستان په بایروت کې د واګنر فستیوال کې خورا لوی بریالیتوب و، او ولفګګ واګنر کلیبر ته بلنه ورکړې وه چې د میسترسنجر او تیترولوژی ترسره کړي. دا زړه راښکونکي وړاندیز په طبیعي ډول د کلیبر لخوا رد شو.

په څلورو فصلونو کې د څلورو اوپرا پلان کول د کارلوس کلیبر لپاره نورمال ندي. د لا سکالا تیاتر په تاریخ کې خوشحاله دوره پخپله تکرار نه شوه. د کلیبر د کنډکټر په تفسیر کې اوپیرا او د شینک، زیفیریلي او ولفګنګ واګنر لخوا تولیداتو د اوپیرا هنر نوي، مخکې هیڅکله نه لیدل شوي لوړوالی ته راوړل.

دا ډیره ستونزمنه ده چې د کلیبر دقیق تاریخي پروفایل انځور کړئ. یو شی ډاډمن دی: هغه څه چې د هغه په ​​اړه ویل کیدی شي عمومي او عادي نه وي. دا یو موسیقار او کنډکټر دی، چې هر وخت، هر اوپیرا او هر کنسرټ سره، یوه نوې کیسه پیل کیږي.

د روزنکاویلیر په تفسیر کې، نږدې او احساساتي عناصر په بشپړ ډول د دقت او تحلیل سره تړلي دي. مګر د سټراس په ماسټر پیس کې د هغه جملې ، لکه د اوتیلو او لا بوهیم جملې ، د مطلق آزادۍ نښه ده. کلیبر د روباټو لوبولو وړتیا سره ډالۍ شوی ، د ټیمپو حیرانونکي احساس څخه جلا کیدونکی. په بل عبارت، موږ کولی شو ووایو چې د هغه رباط طریقې ته اشاره نه کوي، مګر د احساساتو ساحې ته. په دې کې شک نشته چې کلیبر د کلاسیک الماني کنډکټر په څیر نه ښکاري، حتی تر ټولو غوره، ځکه چې د هغه وړتیا او د هغه جوړښت د معمول ترسره کولو هر ډول څرګندونه، حتی په خپل عالي بڼه کې. تاسو کولی شئ په هغه کې د "وینیز" جز احساس کړئ، په پام کې نیولو سره چې د هغه پلار، لوی ایرچ، په ویانا کې زیږیدلی و. مګر تر ټولو ډیر، هغه د تجربې تنوع احساسوي چې د هغه ټول ژوند یې ټاکلی دی: د هغه د ژوند طریقه د هغه د مزاج سره په کلکه سره یوځای کیږي، په مرموز ډول یو ډول مخلوط جوړوي.

د هغه شخصیت د آلمان د ترسره کولو دود لري، یو څه اتل او جدي، او وینیز، یو څه سپک. مګر دوی د کنډکټر لخوا د هغه د سترګو تړلو سره نه پوهیږي. داسې ښکاري چې هغه د دوی په اړه له یو ځل څخه ډیر ژور فکر کړی.

د هغه په ​​تفسیرونو کې، د سمفونیک کارونو په شمول، یو نه منلو وړ اور روښانه کوي. د هغه شیبو لټون چې په کې میوزیک ریښتینی ژوند کوي هیڅکله نه دریږي. او هغه ته دا ډالۍ ورکړل شوې چې حتی په هغه ټوټو کې ژوند تنفس کړي چې د هغه په ​​​​وړاندې خورا روښانه او څرګند نه و.

نور چلونکي د لیکوال متن ته په خورا درناوي چلند کوي. Klaiber هم د دې وقار سره برخمن دی، مګر د هغه طبیعي وړتیا چې په دوامداره توګه د جوړښت ځانګړتیاوو او په متن کې لږترلږه نښې نښانې ټینګار کوي له نورو ټولو څخه تیریږي. کله چې هغه ترسره کوي، یو داسې تاثر ترلاسه کوي چې هغه د آرکسټرال مواد دومره حد ته لري، لکه څنګه چې په کنسول کې د ودریدو پرځای په پیانو کې ناست وي. دا موسیقار یو ځانګړی او ځانګړی تخنیک لري، کوم چې د لاس انعطاف، لچکتیا (د ترسره کولو لپاره بنسټیز اهمیت) کې څرګندیږي، مګر هیڅکله تخنیک په لومړي ځای کې نه کوي.

د کلیبر ترټولو ښکلی اشاره د پایلې څخه جلا نه ده، او هغه څه چې هغه غواړي خلکو ته ورسوي تل د خورا مستقیم طبیعت څخه وي، که دا یوه اوپرا وي یا یو څه نوره رسمي ساحه - د موزارټ، بیتوون او برهمز سمفونیز. د هغه وړتیا په هیڅ کوچنۍ برخه کې د هغه ثابت قدمي او وړتیا له امله نه ده چې د نورو په پام کې نیولو پرته شیان ترسره کړي. دا د یو موسیقار په توګه د هغه د ژوند لاره ده، د هغه فرعي لاره چې ځان نړۍ ته ښکاره کړي او له هغې څخه لیرې پاتې شي، د هغه وجود، له اسرار ډک، مګر په ورته وخت کې فضل.

Duilio Courir، "Amadeus" مجله

د ارینا سوروکینا لخوا له ایټالیا څخه ژباړه