Henryk Szeryng (Henryk Szeryng) |

هینریک سیزیرینګ

پولنډي وایلن غږونکی چې د 1940 لسیزې له نیمایي راهیسې په مکسیکو کې ژوند کوي او کار کوي.

شیرینګ د ماشوم په توګه پیانو زده کړه، مګر ډیر ژر یې وایلین واخیست. په ۱۹۲۸ کال کې د مشهور وایلن غږونکي برونیسلا هوبرمن په سپارښتنه برلین ته لاړ، هلته یې له کارل فلیش سره زده کړه وکړه، او په ۱۹۳۳ کال کې شیرینګ خپله لومړنۍ لویه سولو سندره ترسره کړه: په وارسا کې یې د بیتوون د وایلین کنسرتو د یوه آرکسټرا سره چې د برونو والټر لخوا ترسره شوې وه ترسره کړه. . په همدغه کال کې هغه پاریس ته لاړ، چیرې چې هغه خپل مهارتونه ښه کړل (د ځان د شیرینګ په وینا، جورج انیسکو او ژاک تیباټ په هغه باندې ډیر نفوذ درلود)، او د شپږو کلونو لپاره یې د نادیه بولینجر څخه د جوړښت خصوصي درسونه هم واخیستل.

د دویمې نړیوالې جګړې په پیل کې، شیرینګ، چې په اوو ژبو روان و، د پولنډ د "لندن" په حکومت کې د ژباړونکي په توګه دنده ترلاسه کړه او د ولادیسلاو سیکورسکي په ملاتړ یې په سلګونو پولنډي مهاجرینو سره مرسته وکړه. میکسیکو. د ډیری (300 څخه ډیر) کنسرتونو فیس چې هغه په ​​​​اروپا، آسیا، افریقا، امریکا کې د جګړې په جریان کې لوبولی و، شیرینګ د هټلر ضد ایتلاف سره د مرستې لپاره کم شوی. په 1943 کې په مکسیکو کې د یو کنسرت وروسته، شیرینګ ته د مکسیکو ښار په پوهنتون کې د تار آلاتو د څانګې د رییس په توګه وړاندیز شو. د جګړې په پای کې شیرینګ خپلې نوې دندې په غاړه واخیستې.

د مکسیکو د تابعیت منلو وروسته، د لسو کلونو لپاره، شیرینګ تقریبا په ځانګړې توګه په تدریس بوخت و. یوازې په 1956 کې، د ارتور روبینسټین په وړاندیز، په نیویارک کې د وایلن غږونکي لومړی فعالیت له اوږدې وقفې وروسته ترسره شو، چې هغه یې نړیوال شهرت ته راستون کړ. د راتلونکو دېرشو کلونو لپاره، د هغه تر مړینې پورې، شیرینګ د فعال کنسرت کار سره تدریس ګډ کړ. هغه په ​​کاسل کې د سفر پرمهال مړ شو او په مکسیکو ښار کې ښخ شو.

شیرینګ لوړ فضیلت او د فعالیت ښکلا ، د سټایل ښه احساس درلود. د هغه په ​​ذخیره کې د کلاسیک وایلین ترکیبونه او د معاصر کمپوزرانو کارونه شامل وو، په شمول د مکسیکو موسیقارانو، چې هغه یې په فعاله توګه وده کړې. شیرینګ د کمپوزونو لومړنی لوبغاړی و چې هغه ته د برونو ماډرینا او کرزیستوف پینډریکي لخوا وقف شوی و، هغه په ​​​​1971 کې لومړی ځل د نیکولو پګنینی دریم وایلین کنسرټو ترسره کړ، چې د ډیرو کلونو لپاره ورک شوی و او یوازې په 1960 کې کشف شو.

د شیرینګ ډیسکوګرافي خورا پراخه ده او د موزارټ او بیتوون لخوا د وایلین میوزیک انتونولوژي او همدارنګه د باخ ، مینډیلسون ، براهمز ، خاچاتورین ، شوینبرګ ، بارټوک ، برګ ، ډیری د چیمبر کارونو او نورو لخوا کنسرټو شامل دي. د آرتور روبینسټین او پییر فورنیر سره یوځای د شوبرټ او براهمز د پیانو درېیو فعالیت لپاره د ګرامي جایزه.

هینریک شیرینګ یو له هغو لوبغاړو څخه دی چې دا د مختلف هیوادونو او رجحاناتو څخه د نوي میوزیک هڅولو لپاره د دوی ترټولو مهم مسؤلیتونه ګڼي. د پاریس خبریال پییر ویدال سره په خبرو کې، هغه ومنله چې د دې رضاکارانه ماموریت په ترسره کولو کې، هغه د لوی ټولنیز او انساني مسؤلیت احساس کوي. په هرصورت، هغه ډیری وختونه د "انتهايي کیڼ"، "اونټ ګارډ" کارونو ته مخه کوي، سربیره پردې، په بشپړ ډول ناپېژندل شوي یا لږ پیژندل شوي لیکوالانو پورې اړه لري، او د دوی برخلیک په حقیقت کې په هغه پورې اړه لري.

مګر د دې لپاره چې په ریښتیا سره د معاصر موسیقۍ نړۍ ومني، اړین دي دلته مطالعه کول; تاسو اړتیا لرئ ژوره پوهه ولرئ، د موسیقۍ هر اړخیزه زده کړه، او تر ټولو مهم - د "نوي احساس"، د عصري موسیقارانو ترټولو "خطرناک" تجربو د پوهیدو وړتیا، د منځګړیتوب له مینځه وړل، یوازې د فیشن نوښتونو پوښښ، او کشف کول. واقعیا هنري، باصلاحیته. په هرصورت، دا کافي ندي: "د یوې مقالې لپاره مدافع کیدو لپاره، یو څوک باید دا هم خوښ کړي." د شیرینګ له غږولو څخه دا خورا روښانه ده چې هغه نه یوازې د نوي میوزیک ژور احساس کوي او پوهیږي ، بلکه د میوزیک مدرنیت سره په صادقانه توګه د ټولو شکونو او لټونونو ، ماتیدو او لاسته راوړنو سره مینه لري.

د نوي میوزیک په شرایطو کې د وایلینیسټ ریپرټویر واقعیا نړیوال دی. دلته د انګلیسي پیټر ریسین فریکر کنسرټ ریپسوډي دی چې په ډوډیکافونیک ("که څه هم خورا سخت نه دی") سټایل کې لیکل شوی؛ او امریکایی بنیامین لی کنسرت؛ او د اسرایلي رومن هابینسټاک-راماتي لخوا ترتیبونه، د سریال سیسټم سره سم جوړ شوي؛ او فرانسوی ژان مارتین، چې د وایلین دوهم کنسرتو یې شیرینګ ته وقف کړ؛ او د برازیل کامارګو ګارنیري، چې د وایلین او آرکسټرا لپاره په ځانګړي توګه د شیرینګ لپاره دوهم کنسرټو لیکلی؛ او د مکسیکو سیلویسټر ریویلټاس او کارلوس چاویټس او نور. د مکسیکو د تبعه په توګه، شیرینګ د مکسیکو کمپوزرانو کار مشهورولو لپاره ډیر څه کوي. دا هغه و چې په لومړي ځل یې په پاریس کې د مانویل پونس د وایلین کنسرت ترسره کړ، کوم چې د مکسیکو لپاره دی (د شیرینګ په وینا) د فنلینډ لپاره سیبیلیس ورته ورته دی. د دې لپاره چې د مکسیکو د خلاقیت طبیعت په ریښتیا پوه شي، هغه د هیواد فولکلور مطالعه کړه، او نه یوازې د مکسیکو، بلکې د لاتینې امریکا د خلکو ټولیز.

د دې خلکو د موسیقۍ هنر په اړه د هغه قضاوت خورا په زړه پورې دی. د ویدال سره په خبرو کې، هغه د مکسیکو په فولکلور کې د لرغونو سندرو او غږونو پیچلي ترکیب ته اشاره وکړه، چې شاید د مایا او ازټیک هنر سره تړاو ولري، د هسپانوي اصل سره. هغه د برازیل فولکلور هم احساسوي، د کامارګو ګارنیري په کار کې د هغې د انعکاس ډیره ستاینه کوي. له وروستي څخه، هغه وايي چې هغه "د پلازمینې F سره یو فولکلوریسټ دی ... لکه څنګه چې د ویلا لوبوس، یو ډول برازیلي داريوش ملهو" قانع شوی.

او دا د شیرینګ د څو اړخیز فعالیت او میوزیک عکس یوازې یو اړخ دی. دا نه یوازې د معاصرې پدیدې په پوښښ کې "نړیوال" دی ، بلکه د دې دورې پوښښ کې هم کم نړیوال ندی. څوک د باچ د سوناتاس او د سولو وایلین لپاره اسکورونو تفسیر په یاد نه لري، کوم چې اوریدونکي یې د مخکښ غږ، د انځوریز بیان کلاسیک سختۍ سره حیران کړل؟ او د باخ سره، زړه راښکونکي مینډیلسون او بې رحمه شومن، چې د وایلین کنسرټو شیرینګ په حقیقت کې بیا ژوندی شو.

یا د برهم په کنسرتو کې: شیرینګ نه د یاشا هیفټز ټایټانیک ، د بیان وړ تودوخې تحرک لري او نه د یهودي مینوین روحاني اضطراب او جذباتي ډرامه ، مګر د لومړي او دوهم دواړو څخه یو څه شتون لري. په برهم کې، هغه د مینوین او هیفټز ترمنځ مینځ ته راځي، په مساوي اندازه د کلاسیک او رومانتيک اصولو ټینګار کوي چې د نړۍ د وایلن هنر په دې زړه پورې تخلیق کې خورا نږدې متحد دي.

ځان د شیرینګ او د هغه پولنډي اصل په ترسره کولو کې احساس کوي. دا د ملي پولنډ هنر لپاره په ځانګړې مینه کې ځان څرګندوي. هغه ډیره ستاینه کوي او د کارول سیزیمانوسکي میوزیک احساس کوي. دوهم کنسرت چې ډیری وختونه لوبول کیږي. د هغه په ​​​​نظر ، دوهم کنسرټو د دې پولنډي کلاسیک غوره کارونو څخه دی - لکه "کنګ راجر" ، سټابټ میټر ، د پیانو او آرکیسټرا لپاره سمفوني کنسرټو ، ارتور روبینسټن ته وقف شوی.

د شیرینګ لوبه د رنګونو بډایه کولو او کامل وسیلې سره زړه راښکونکې ده. هغه د یو انځورګر په څیر دی او په ورته وخت کې یو مجسمه جوړونکی، د هر ترسره شوي کار په زړه پورې، په زړه پورې بڼه کې جامې اغوندي. په ورته وخت کې، د هغه په ​​​​فعالیت کې، "انځور"، لکه څنګه چې موږ ته ښکاري، حتی یو څه د "اظهور" په اړه غالب دی. مګر دستګاه دومره عالي ده چې دا په دوامداره توګه ترټولو لوی جمالیاتی خوند ورکوي. ډیری دا ځانګړتیاوې په شوروي اتحاد کې د شیرینګ کنسرتونو وروسته د شوروي بیاکتونکو لخوا هم یادونه شوې.

هغه په ​​لومړي ځل په 1961 کې زموږ هیواد ته راغی او سمدستي یې د لیدونکو قوي خواخوږي ترلاسه کړه. "د لوړې طبقې یو هنرمند" دا و چې څنګه د مسکو مطبوعاتو هغه درجه بندي کړه. "د هغه د زړه راښکونکي راز په انفرادي، د هغه د ظاهري اصلي ځانګړتیاوو کې دی: په شرافت او سادگي، ځواک او اخلاص کې، د جذباتي رومانتيک خوښۍ او زړورتیا په ترکیب کې. شیرینګ بې خونده خوند لري. د هغه د تیمبر پیلټ په رنګونو کې ډک دی، مګر هغه دوی (همدارنګه د هغه لوی تخنیکي وړتیاوې) پرته له ښکاره ښکاره کولو څخه کار اخلي - په ښه توګه، په کلکه، اقتصادي توګه.

او نور بیا، بیاکتونکی باچ د هر هغه څه څخه جلا کوي چې د وایلینسټ لخوا غږول کیږي. هو ، واقعیا ، شیرینګ د باخ میوزیک په غیر معمولي ډول ژور احساس کوي. "د باچ پارټیتا د سولو وایلین لپاره په D minor کې د هغه فعالیت (هغه یو چې د مشهور چاکون سره پای ته رسي) په حیرانتیا سره ساه ورکړه. هره جمله د زړه راښکونکي بیان څخه ډکه وه او په ورته وخت کې د میلوډیک پراختیا په جریان کې شامله وه - په دوامداره توګه سپړنه ، په آزاده توګه جریان. د انفرادي ټوټو بڼه د دې عالي انعطاف او بشپړتیا لپاره د پام وړ وه ، مګر د لوبې څخه تر لوبې پورې ټوله دوره ، لکه څنګه چې دا وه ، له یوې دانې څخه په همغږي ، متحد ټول کې وده وکړه. یوازې یو تکړه ماسټر کولی شي د باچ په څیر لوبه وکړي. د مانویل پونس په "شارټ سوناټا" کې د ملي رنګ د غیر معمولي فرعي او ژوندي احساس وړتیا ته په پام سره ، د راویل په "جپسي" کې ، د سارسیټ ډرامو کې ، بیاکتونکی پوښتنه کوي: "ایا دا د مکسیکو د لوک میوزیک ژوند سره اړیکه نه ده ، کوم چې لري؟ د هسپانوي فولکلور ډیری عناصر جذب شوي، شیرینګ د هغه د کمان لاندې ژوند ته راځي چې د اسپانوی فولکلور ډیری عناصر جذب کړي، د بیان کولو جوس، محرک او د بیان آسانتیا سره چې د رایل او سارسات ډرامې د نړۍ په ټولو مرحلو کې په عادلانه توګه لوبول کیږي؟

په 1961 کې په شوروي اتحاد کې د شیرینګ کنسرټونه یو استثنایی بریا وه. د نومبر په 17 ، کله چې په مسکو کې د شوروي اتحاد د دولتي سمفوني آرکسټرا سره د محافظه کار لوی تالار کې هغه په ​​​​یوه پروګرام کې درې کنسرتونه وکړل - ایم پونسیټ ، ایس پروکوفیف (نمبر 2) او پی چایکوفسکي ، انتقاد لیکي. : "دا د یو بې مثاله فضیلت او الهام اخیستونکي هنرمند - جوړونکي بریا وه ... هغه په ​​​​ساده ډول، په اسانۍ سره لوبې کوي، لکه څنګه چې په ټوکه ټول تخنیکي ستونزې له منځه یوسي. او د دې ټولو سره - د غږ بشپړ پاکوالی ... په ترټولو لوی راجستر کې، په خورا پیچلي برخو کې، په هارمونیکونو او دوه ګونی نوټونو کې چې په چټک سرعت سره غږول کیږي، انټونیشن تل روښانه او بې عیب پاتې کیږي او هیڅ بې طرفه، "مړ ځایونه شتون نلري. "د هغه په ​​​​کارکردګۍ کې ، هرڅه په جوش سره ښکاري ، په څرګند ډول ، د وایلن غږونکي قهرجن مزاج په ناڅاپي ډول په داسې ځواک سره فتح کوي چې هرڅوک چې د هغه د غږولو تر اغیز لاندې وي اطاعت کوي ..." شیرینګ په متفقه توګه په شوروي اتحاد کې د یو له خورا غوره وایلینیسټانو څخه وپیژندل شو. زموږ د وخت.

شوروي اتحاد ته د شیرینګ دوهم سفر د ۱۹۶۵ کال په مني کې تر سره شو. وایلن غږونکی بیا په ډیره مینه سره لیدل کیږي. په یوه انتقادي مقاله کې چې د سپتمبر په میاشت کې د میوزیکل ژوند مجلې کې خپره شوه، بیاکتونکي A. Volkov د شیرینګ سره د هیفټز سره پرتله کړه، د هغه ورته دقت او دقت تخنیک او د غږ نادر ښکلا یادونه وکړه، "ګرم او ډیر شدید (شیرینګ د سخت رکوع فشار غوره کوي. حتی په میزو پیانو کې). نقاد په فکري توګه د وایلین سوناتاس او بیتوون کنسرټو کې د شیرینګ فعالیت تحلیل کوي ، پدې باور چې هغه د دې ترکیبونو له معمول تفسیر څخه وتلی. "د رومین رولنډ د پیژندل شوي بیان کارولو لپاره، موږ کولی شو ووایو چې په شیرینګ کې د بیتووینیا ګرانایټ چینل ساتل شوی، او په دې چینل کې یو پیاوړی جریان په چټکۍ سره تیریږي، مګر دا اور نه و. انرژی، اراده، وړتیا وه - هیڅ اوریدونکی جذبه نه وه.

د دې ډول قضاوتونه په اسانۍ سره ننګول کیږي، ځکه چې دوی تل د موضوعي احساس عناصر لري، مګر پدې حالت کې بیاکتنه سمه ده. شریکول واقعیا د انرژي لرونکي ، متحرک پلان ترسره کونکی دی. جوس، "لوی" رنګونه، عالي فضیلت په هغه کې د جملې د یو ځانګړي شدت سره یوځای شوي، په عمده توګه د "عمل متحرکات" لخوا ژوندي شوي، نه د فکر کولو.

مګر بیا هم ، شیرینګ هم اوریدونکی ، ډراماتیک ، رومانتيک ، جذباتي کیدی شي ، کوم چې د براهمز لخوا د هغه په ​​میوزیک کې په څرګنده توګه څرګندیږي. په پایله کې، د بیتوون د هغه د تفسیر ماهیت د بشپړ شعور جمالیاتی هیلو لخوا ټاکل کیږي. هغه په ​​بیتوون کې د اتلولي اصول او "کلاسیک" ایډیالیت، عظمت، "مقصدیت" ټینګار کوي.

هغه د بیتووین اتلولي تابعیت او مردانیت ته د اخلاقي اړخ او د شعریت په پرتله نږدې دی چې وايي، مینوین د بیتوون په موسیقۍ کې ټینګار کوي. د "آرائشي" سټایل سره سره ، شیرینګ په زړه پورې ډولونو ته اجنبی دی. او بیا زه غواړم له ولکوف سره یوځای شم کله چې هغه لیکي چې "د شیرینګ تخنیک د ټولو اعتبار لپاره"، "خوښۍ"، د اور وژنې فضیلت د هغه عنصر نه دی. شیرینګ په هیڅ ډول د ویرټووسو ریپرټویر څخه مخنیوی نه کوي ، مګر د ویرچووسو میوزیک واقعیا د هغه ځواک نه دی. Bach، Beethoven، Brahms - دا د هغه د ذخیرې اساس دی.

د شیرینګ د لوبې کولو سټایل خورا اغیزمن دی. ریښتیا، په یوه بیاکتنه کې دا لیکل شوي: "د هنرمند د ترسره کولو سټایل په عمده ډول د بهرني تاثیراتو نشتوالي له امله توپیر لري. هغه د وایلین تخنیک ډیری "رازونه" او "معجزات" پیژني ، مګر هغه یې نه ښیې ..." دا ټول ریښتیا دي ، او په ورته وخت کې ، شیرینګ ډیر بهرني پلاستیک لري. د هغه سټینګ، د لاس حرکتونه (په ځانګړې توګه سم) د ښکلا خوښۍ او "د سترګو لپاره" وړاندې کوي - دوی خورا ښکلي دي.

د Schering په اړه د ژوندلیک معلومات متناقض دي. د ریمان لغت وايي چې هغه د سپټمبر په 22، 1918 کې په وارسا کې زیږیدلی چې هغه د W. Hess، K. Flesch، J. Thibaut او N. Boulanger شاګرد دی. نږدې ورته د ایم. سبینینا لخوا تکرار شوی: "زه په 1918 کې په وارسا کې زیږیدلی یم. د هنګري له مشهور وایلن غږونکي فلش او په پاریس کې له مشهور تیبالټ سره یې زده کړې وکړې.

په نهایت کې، ورته معلومات د فبروري 1963 لپاره په امریکایی مجله "موسیقي او موسیقۍ" کې شتون لري: هغه په ​​وارسا کې زیږیدلی، د پنځه کلنۍ څخه یې د خپلې مور سره پیانو زده کړې، مګر د څو کلونو وروسته هغه وایلین ته لاړ. کله چې هغه د 10 کلن و، برونیسلاو هوبرمن د هغه غږ واورېد او هغه ته یې مشوره ورکړه چې هغه برلین ته K. Flesch ته ولېږي. دا معلومات سم دي، ځکه چې فلش پخپله راپور ورکوي چې په 1928 کې شیرینګ له هغه څخه درس واخیست. په پنځلس کلنۍ کې (په 1933 کې) شیرینګ دمخه د عامه وینا لپاره چمتو شوی و. د بریالیتوب سره، هغه په ​​پاریس، ویانا، بخارست، وارسا کې کنسرټونه ورکوي، مګر د هغه مور او پالر په هوښیارۍ سره پریکړه وکړه چې هغه لاهم چمتو نه و او باید ټولګیو ته راستانه شي. د جګړې په جریان کې، هغه هیڅ ښکیلتیا نه لري، او هغه مجبور دی چې متحدینو ته خدمتونه وړاندې کړي، د 300 څخه زیات ځله په محاذونو کې خبرې کوي. د جګړې وروسته، هغه د خپل استوګنځي په توګه مکسیکو غوره کړ.

د پاریس خبریال نیکول هیرش شیرینګ سره په مرکه کې یو څه مختلف معلومات راپور ورکوي. د هغه په ​​​​وینا، هغه په ​​وارسا کې نه دی زیږیدلی، خو په Zhelyazova Wola کې. د هغه مور او پلار د صنعتي بورژوازي د بډایه حلقې سره تړاو درلود - دوی د ټوکر شرکت درلود. جګړه، چې د هغه د زیږون په وخت کې په چټکۍ سره روانه وه، د راتلونکي وایلینیست مور دې ته اړ کړه چې ښار پریږدي، او د دې دلیل لپاره کوچنی هینریک د لوی چوپین هیوادوال شو. د هغه ماشومتوب په خوښۍ سره تېر شو، په یوه خورا نږدې کورنۍ کې، چې د موسیقۍ سره یې هم مینه درلوده. مور یو غوره پیانو غږونکی و. د عصبي او عالي ماشوم په توګه ، هغه سمدلاسه ارام شو کله چې مور یې په پیانو کې ناسته وه. د هغه مور د دې وسیلې غږول پیل کړل کله چې د هغه عمر هغه ته اجازه ورکړه چې کیلي ته ورسیږي. په هرصورت، پیانو هغه په ​​زړه پورې نه کړ او هلک یې وغوښتل چې وایلین واخلي. د هغه ارمان پوره شو. د وایلن په اړه، هغه دومره چټک پرمختګ پیل کړ چې ښوونکي یې پلار ته مشوره ورکړه چې هغه د مسلکي موسیقۍ په توګه وروزي. لکه څنګه چې ډیری وختونه پیښیږي، زما پلار اعتراض وکړ. د والدینو لپاره، د موسیقۍ درسونه د ساتیرۍ په څیر ښکاري، د "ریښتینې" سوداګرۍ څخه وقفه، او له همدې امله پلار ټینګار وکړ چې زوی یې خپل عمومي زده کړې ته دوام ورکړي.

په هرصورت، پرمختګ دومره مهم و چې په 13 کلنۍ کې، هینریک په عامه توګه د براهمس کنسرټو سره ترسره کړ، او آرکسټرا د رومانیا د مشهور کنډکټر جورجسکو لخوا لارښوونه شوې وه. د هلک د استعداد له امله، استاد ټینګار وکړ چې کنسرت دې په بخارست کې تکرار شي او ځوان هنرمند محکمې ته معرفي کړي.

د هینریک څرګند لوی بریالیتوب د هغه مور او پالر اړ کړ چې د خپل هنري رول په اړه خپل چلند بدل کړي. ټاکل شوې وه چې هینریک پاریس ته لاړ شي ترڅو خپل وایلین غږولو ته وده ورکړي. شیرینګ په 1936-1937 کې په پاریس کې زده کړه وکړه او دا وخت یې په ځانګړې تودوخه یاد کړ. هغه هلته له خپلې مور سره اوسېده. د نادیه بولینجر سره د جوړښت مطالعه وکړه. دلته بیا د ریمان د قاموس د معلوماتو سره توپیرونه شتون لري. هغه هیڅکله د ژان تیبالټ شاګرد نه و، او ګابریل بویلون د هغه د وایلن ښوونکی شو، چې جیک تیبالټ هغه ته لیږلی و. په پیل کې، د هغه مور په حقیقت کې هڅه وکړه چې هغه د فرانسوي وایلن ښوونځي د پام وړ مشر ته وټاکي، مګر تیباوت د دې بهانه له امله انکار وکړ چې هغه د درسونو څخه ډډه کوله. د ګابریل بویلون سره په اړیکه کې، شیرینګ د خپل پاتې ژوند لپاره د ژورې درناوی احساس ساتلی و. په محافظه کاره کې په خپل ټولګي کې د پاتې کیدو په لومړي کال کې، چیرې چې شیرینګ د الوتنې رنګونو سره ازموینې پاس کړې، ځوان وایلن غږونکی د فرانسوي وایلین ټول کلاسیک ادب ته لاړ. "زه هډوکي ته په فرانسوي میوزیک کې ډوب شوی وم!" د کال په پای کې، هغه په ​​دودیز محافظه کار سیالیو کې لومړی جایزه ترلاسه کړه.

دوهمه نړیواله جګړه پیل شوه. هغې هینریک د خپلې مور سره په پاریس کې وموندله. مور یې اسیر ته لاړه، چیرته چې هغه تر آزادۍ پورې پاتې شوه، پداسې حال کې چې زوی یې د پولنډ اردو لپاره رضاکار و، چې په فرانسه کې جوړ شوی و. د یو عسکر په توګه، هغه خپل لومړنی کنسرت ورکړ. د 1940 د اوربند وروسته، د پولنډ سیکورسکي په استازیتوب، شیرینګ د پولنډ سرتیرو ته د رسمي موسیقۍ "ملاقات" په توګه وپیژندل شو: "ما ډیر ویاړ او ډیر شرم احساس کړ،" شیرینګ وايي. "زه د هغو هنرمندانو تر ټولو ځوان او بې تجربه وم چې د جګړې تیاترونو ته یې سفر وکړ. زما همکاران مینوین، روبینشټین وو. په ورته وخت کې، ما وروسته هیڅکله د بشپړ هنري اطمینان احساس نه دی کړی لکه څنګه چې په هغه وخت کې: موږ خالص خوښۍ وړاندې کړې او روحونه او زړونه مو موسیقۍ ته پرانیستل چې مخکې تړل شوي وو. دا هغه وخت و چې زه پوه شوم چې میوزیک د یو کس په ژوند کې څه رول لوبولی شي او دا هغه خلکو ته کوم ځواک راوړي چې د دې درک کولو توان لري.

مګر غم هم راغی: پلار، چې په پولنډ کې پاتې شو، د کورنۍ نږدې خپلوانو سره یوځای د نازیانو لخوا په وحشیانه توګه ووژل شو. د پلار د مړینې خبر هینریک حیران کړ. هغه د ځان لپاره ځای ونه موند؛ نور هیڅ شی له خپل وطن سره نه و تړلی. هغه اروپا پریږدي او متحده ایالاتو ته ځي. خو هلته برخلیک ورته موسکا نه کوي - په هیواد کې ډیری سندرغاړي شتون لري. خوشبختانه، هغه په ​​​​مکسیکو کې یو کنسرټ ته بلنه ورکړل شوه، چیرې چې هغه په ​​​​غیر متوقع ډول د مکسیکو په پوهنتون کې د وایلین ټولګي تنظیم کولو لپاره ګټور وړاندیز ترلاسه کړ او په دې توګه یې د میکسیکو د وایلینستانو ملي ښوونځي بنسټ کېښود. له اوس څخه، شیرینګ د مکسیکو تبعه کیږي.

په پیل کې، تدریسي فعالیت دا په بشپړه توګه جذبوي. هغه د زده کونکو سره د ورځې 12 ساعته کار کوي. او د هغه لپاره نور څه پاتې دي؟ لږ کنسرتونه شتون لري، هیڅ ګټور قراردادونه تمه نه کیږي، ځکه چې هغه په ​​​​بشپړ ډول نامعلوم دی. د جګړې وخت شرایطو هغه د شهرت ترلاسه کولو مخه ونیوله ، او لوی تاثیرات د یو لږ پیژندل شوي وایلینیست سره هیڅ تړاو نلري.

Artur Rubinstein په خپل برخلیک کې یو خوشحاله بدل شو. د مکسیکو په ښار کې د لوی پیانو غږونکي د راتګ په اړه پوهیدل، شیرینګ خپل هوټل ته ځي او له هغه څخه یې د اوریدلو غوښتنه کوي. د وایلینیست غږولو کمال ته په کتو سره روبینسټین هغه ته نه پریږدي. هغه هغه په ​​​​چیمبر کې خپل ملګری جوړوي، د سوناټا په ماښام کې د هغه سره ترسره کوي، دوی په کور کې د ساعتونو لپاره موسیقي غږوي. روبینسټین په لفظي ډول نړۍ ته شیرینګ "پرانیزي". هغه ځوان هنرمند د خپل امریکایی امپریساریو سره وصل کړ، د هغه له لارې د ګراموفون شرکتونو لومړی قراردادونه د شیرینګ سره پای ته ورسول؛ هغه د مشهور فرانسوي امپریساریو موریس ډنډیلو ته شیرینګ وړاندیز کوي ، څوک چې د ځوان هنرمند سره په اروپا کې مهم کنسرتونو تنظیم کولو کې مرسته کوي. شیرینګ په ټوله نړۍ کې د کنسرتونو لپاره امکانات پرانیزي.

ریښتیا، دا سمدستي نه و پیښ شوي، او شیرینګ د یو څه وخت لپاره د مکسیکو پوهنتون سره په کلکه تړلی و. یوازې وروسته له هغه چې تیبالټ هغه ته بلنه ورکړه چې د جاک تیبالټ او مارګوریت لونګ په نوم په نړیوالو سیالیو کې د جیوري د دایمي غړي ځای ونیسي، شیرینګ دا پوسټ پریښود. په هرصورت، په بشپړه توګه نه، ځکه چې هغه به په بشپړه توګه د پوهنتون او د نړۍ د هر څه لپاره د وایلین ټولګي سره د برخې اخیستو موافقه نه وي کړې. په کال کې د څو اونیو لپاره، هغه یقینا هلته د زده کونکو سره د مشورې ناستې ترسره کوي. شیرین په خپله خوښه په تدریس بوخت دی. د مکسیکو پوهنتون سربیره ، هغه په ​​​​نیس کې د اکاډمۍ د دوبي کورسونو کې درس ورکوي چې د انابیل میسس او فرنانډ ابراډوس لخوا تاسیس شوی. هغه څوک چې د شیرینګ سره د مطالعې یا مشورې فرصت لري تل په ژور درناوي سره د هغه د زده کړې په اړه خبرې کوي. د هغه په ​​​​تشریحاتو کې، یو څوک کولی شي لوی پوهه، د وایلین ادب غوره پوهه احساس کړي.

د شیرینګ د کنسرت فعالیت خورا شدید دی. د عامه نندارتونونو سربیره، هغه ډیری وختونه په راډیو کې لوبې کوي او په ریکارډونو کې ریکارډونه کوي. د غوره ریکارډ لپاره لوی جایزه ("ګرانډ پریکس دو ډیسک") هغه ته دوه ځله په پاریس کې (1955 او 1957) ورکړل شو.

شريکول په لوړه کچه لوستي دي؛ هغه په ​​اوو ژبو روان دی (جرمني، فرانسوي، انګلیسي، ایټالوي، هسپانوي، پولنډي، روسی)، ډیر ښه لوستل، ادب، شعر او په ځانګړې توګه تاریخ سره مینه لري. د خپل ټول تخنیکي مهارت سره، هغه د اوږد تمرین اړتیا ردوي: په ورځ کې له څلورو ساعتونو څخه زیات نه. "سربيره پردې، دا ستړي کوونکی دی!"

شیرین واده نه دی کړی. د هغه کورنۍ د هغه مور او ورور لري، چې ورسره هر کال څو اونۍ په اسیر یا نیس کې تیریږي. هغه په ​​​​ځانګړي ډول د خاموش یسیر لخوا راجلب شوی: "زما له ګرځیدو وروسته ، زه واقعیا د فرانسوي ساحو د سولې ستاینه کوم."

د هغه اصلي او ټول مصرفونکی جذبه میوزیک دی. هغه د هغه لپاره دی - ټول سمندر - بې حده او د تل لپاره زړه راښکونکی.

ایل رابین، ۱۹۶۷